Мої переклади: "Hey you!" by Pink Floyd (1979)

Дуже люблю дізнаватися про природу рендомних речей, і час від часу це бажання втілюється у пошуку змістів та історії  пісень улюблених авторів. 

Нещодавно @Yur_Ka зазначив, що йому, як поціновувачу творчості Pink Floyd, було б цікаво почитати мої переклади. Отже чому б не спробувати? Може ще комусь з олдів цікаво буде, а може й молодь цим зацікавимо у нетленці.

До автівок це звісно жодного стосунку не має, але до нашого сьогодення - ще б пак!

Одразу зазначу, що вважаю Уотерса старим божевільним мудаком, втім це не скасовує його колишніх заслуг та не применшує його талант. 

Отже, "Hey, you" 1979 року - один з моїх улюблених шедеврів гурту, і мені завжди було цікаво, про що там йдеться. Історія цього віршу надто цікава, однак вона варта того, щоб присвятити їй окрему статтю. Тим більше, що в тексті кожен зможе знайти свої сенси.

"Hey You" by Pink Floyd. 1979 (The Wall)

Hey, you!

Out there in the cold

Getting lonely, getting old

Can you feel me?

Hey, you!

Standing in the aisles

With itchy feet and fading smiles

Can you feel me?

Hey, you!

Don't help them to bury the light

Don't give in without a fight

Hey, you!

Out there on your own

Sitting naked by the phone

Would you touch me?

Hey, you!

With your ear against the wall

Waiting for someone to call out

Would you touch me?

Hey, you!

Would you help me to carry the stone?

Open your heart, I'm coming home

But it was only fantasy

The wall was too high as you can see

No matter how he tried he could not break free

And the worms ate into his brain

Hey, you!

Out there on the road

Always doing what you're told

Can you help me?

Hey, you!

Out there beyond the wall

Breaking bottles in the hall

Can you help me?

Hey, you!

Don't tell me there's no hope at all

Together we stand

Divided we fall.

Роджер Уотерс.

Тексти Уотерса ніколи не були простими і зазвичай містять безліч метафор, інсайдів та посилань, що ускладнюється моїм бажанням зробити переклад максимально близьким до оригіналу і водночас зберегти ритміку та структуру віршу. Отже вийшло так:

Гей, ти! Хто на вулиці змерзає,

Самотнім старість зустрічає,

Мене чуєш?

Гей, ти! Заціпенілий у рядах!

Без посмішки, з тремой в ногах,

Мене чуєш?

Гей, ти! Своє світло від них збережи!

Не здавайся без боротьби!

Гей, ти, у порожній самоті

У телефона, в наготі,

Доторкнися!

Гей ти,  до муру вухом припадаєш,

Звідти відгуку чекаєш,

Доторкнися!

Гей, ти! Допоможеш нести́ цю вагу?

Сердце відкрий, я додому іду.

Але це був самообман.

Стіна надвисока, що видно вам.

Попри всі намагання він досі там,

Черви в'їлися в розум його.

Гей ти,  завжди ко́лію тримаєш,

На черговий наказ чекаєш, 

Допоможеш?

Гей ти, по той бік поза стіною

Б'єш пляшки серед покою,

Допоможеш?

Гей ти! Не кажи, що надії мертвí

Ми встóїмо рáзом, поо́динці - ні. 

Якщо буде зацікавленість, буду перекладати на українську та викладати час від часу, бо на лонгріди зараз часу не вистачає. А якщо не буде, то все одно буду, напевно.