Dodge Challenger (ANEMOIA🇺🇲)

Англіфікація Uconnect

Я їжджу на Dodge Challenger, Jeep Renegade
Одеса, Україна

Той факт, що люди платять чималі гроші за українізацію мультимедіа, завжди викликав у мене подив. Звісно, це не настільки дивно, як русифікація, і на відміну від останньої в жодному разі не зашкварно, але все одно незрозуміло. 


Щодо естетики оригінальні написи латиницею в 99% випадків кращі, а якщо справа у самій можливості користування приладом... Come on! Краще вже ці гроші на курси англійської витратити. Та й навіть якщо англійської навіть в школі на було, то невже така проблема розібратися в меню примітивного дівайса? 



Я щиро намагався зрозуміти і навіть питав. Хтось навіть сказав, що російська в меню - це круто. Хоч там як, а після встановлення Uconnect Harman 8.4 , жодних сумнівів в необхідності повернення до англійської у мене не було. Попри весь патріотизм. По-перше, я не сприймаю кирилицю в американській (навіть якщо вона насправді канадська) автівці. По-друге, через криву (так, вона все ж була крива) прошивку дівайс дуже помітно підгальмовував, що я спочатку сприймав не як баг, натомість як фічу. По-третє, знов-таки через прошивку в Хармані відвалилися мапи, а вони Даші-мандрівниці (яка насправді Дора) можуть невдовзі стати у нагоді.


Dora the Explorer


В попередньому записі я сказав, що зроблю це завтра, адже я вважав, що то треба "Альфу" мати, дроти різнокольорові, компуктер якийсь тощо. А для мене, як людини напіваналогової, що раптово опинилася без дружані-електрика, це все виглядає як суцільне чаклунство, бо мені ліньки в це поглинати:



Аж раптом виявляється, що можна файл на пошту отримати (хоча на електронну все ж таки, а не у бандеролі), на флешку цей файл записати, в автівку цю флешку встромити, а далі воно все само собою робиться. Тільки підтверджуймо свої наміри час від часу.



Після запуску оновлення залишається взагалі лише чекати. Процес триває близько двадцяти хвилин за умов працюючого двигуна, тобто за наявності HEMI під капотом назвати його безкоштовним не можна.



Втім, дуже скоро на екрані з'явилося рідне американське привітання з попередженнями, а в меню купа до того недоступних функцій. Гальмувати Харман припинив і на натискання віртуальних кнопок відгукується дуже жваво, не гірше за попередній 5.0.



До того ж під час очікування я помітив, що обрана мною тема з сірими смужками на моніторі ідеально збігається з такою на панелі приладів. 



Навігація начебто теж запустилася, хоча вона мені наразі й не потрібна. Тим часом з приходом темряви я впевнився в тому, що і вночі цей монітор виглядає краще. При тому не лише через свій розмір, а насамперед через можливість налаштувати його яскравість окремо від інших елементів. 



На цьому тему музики для себе закриваю на тривалий час, бо все решта начебто влаштовує. Хіба хтось ще щось подарує.


Часи важкі, майбутнє невизначено, планів безліч, грошей обмаль. Проте пальці загоюються і є нова Visa, що хоч поки і без грошей, але гарнюня:




Пробіг 85075 км.
Опубліковано: 15 листопада 00:04
26 0 1

Коментарі

Щоб залишати коментарі, потрібно авторизуватись.
Я їжджу на Mitsubishi Lancer X
Мене теж дивує, коли поряд в дитячому садку діти на Дні народження хором кричать "Happy birthday". Наче ж не в Америці живемо🤔
16 листопада 17:51
Я їжджу на Mitsubishi Lancer X
LOWERANDWIDER
veti-k, а чому ні? Знання мов ще нікому не завадило.
LOWERANDWIDER, 😁Колись теж пам'ятаю, що було модно російською розмовляти. Бо хто українською розмовляв - того селюком називали.
Це все має поганий кінець.
1
17 листопада 09:24
Я їжджу на Mitsubishi Lancer X
LOWERANDWIDER
veti-k, якась дивна аналогія.
LOWERANDWIDER, я ж і кажу, що мене теж дивує. Наче все повторюється.
17 листопада 10:17
veti-k
LOWERANDWIDER, я ж і кажу, що мене теж дивує. Наче все повторюється.
veti-k, ну я навіть за розвинутої уяви не можу провести паралелі між ворожою російською під час війни та міжнародною англійською, якою майже весь світ спілкується.
17 листопада 10:52
veti-k
LOWERANDWIDER, треба державну по максиму нав'язувати, вона ніколи не стане ворожою.
veti-k, Якщо всі навколо будуть розмовляти (в побуті) українською, то діти і без нав'язувань будуть нею володіти ідеально.
Бо саме через побут, я ідеально володію російською. А українською, бо книжки та школа.
18 листопада 12:48
Я їжджу на Ford Mustang (5G)
veti-k
Мене теж дивує, коли поряд в дитячому садку діти на Дні народження хором кричать "Happy birthday". Наче ж не в Америці живемо🤔
veti-k, моя похресниця на дні народження моєї доньки заспівала їй Happy Birthday німецькою, бо вчить її зі школи. Впевнений, що з присутніх мало хто зрозумів слова, але мені та доньці було приємно.
1
1
16 листопада 21:42
veti-k
Мене теж дивує, коли поряд в дитячому садку діти на Дні народження хором кричать "Happy birthday". Наче ж не в Америці живемо🤔
veti-k, знати російську - це знати російську. А знати англійську - це знати міжнародну. Ось тобі різниця.
До того ж, Англійська не тільки в США :-)
18 листопада 12:47
Я їжджу на Mitsubishi Lancer X
KT315
veti-k, знати російську - це знати російську. А знати англійську - це знати міжнародну. Ось тобі різниця.До того ж, Англійська не тільки в США :-)
KT315, я знаю, що таке англійська і де вона використовується, наприклад без її знання комп'ютер толком не освоїти🙂
Суть не в тому. В першу чергу треба по максимуму державну мову нав'язувати, починаючи з садочка. І в магнітофонах та інших приладах також, бо це змусить людей її вчити. Інакше все погано закінчиться.
18 листопада 12:52
Я їжджу на Ford Mustang (5G)
Дякую за черговий допис.
Попри те, що в ньому розповідається про апгрейд прошивки та денацифікацію, я відокремив мух від котлет та відклав в свій мозковий piggy bank дві важливі речі. Перша - це ота Дора-мандрівниця з навігацією. Друга - це кредитка (не дебетка для пенсії!). What’s going on here?! 😀
1
16 листопада 09:29
Я їжджу на Ford Mustang (5G)
LOWERANDWIDER
MEDVEDc4, кредитка то збіг, бо Моно припиняє з Mastercard працювати.
LOWERANDWIDER, а я вже надумав собі тут всякого…
1
16 листопада 19:58
Як же я розумію. Я завжди ловив лютий крінж, коли в локалізації намагались втулити купу слів, де в оригіналі одне-два коротких. Приборка у мене на сирі була російською і мене перший час люто бісили написи типу "см. инстр. экспл.", "настр. зерк." і тому подібні. Поміняв на англійську ще до того, як це стало мейнстрімом і абсолютно не шкодую. Ба більше, привітальний напис, який російською був "Информ. система Volkswagen" в оригіналі - "Welcome to Volkswagen". Яким боком там ця інформаційна система і де ті перекладачі її там знайшли то окреме питання, але після цього я зрозумів, що якісь деталі, або і сама суть повідомлення можуть бути втрачені.

А от мультимедія, яку я вже підкидав з новішого авто - абсолютно інше діло. Українська там приємна і не кострубата, без дебільних скорочень і трьох крапок в кінці рядка, який не вліз. Постарались. Єдине що коли з'явились помилки по парктронікам і камері, то гуглити довелось англійською, а для цього треба було поміняти мову. Знову-таки, дякуючи розробникам, це робиться в три кліки прям на мультимедії і без прошивок.
2
15 листопада 13:07
_o_x_ygen
Як же я розумію. Я завжди ловив лютий крінж, коли в локалізації намагались втулити купу слів, де в оригіналі одне-два коротких. Приборка у мене на сирі була російською і мене перший час люто бісили написи типу "см. инстр. экспл.", "настр. зерк." і тому подібні. Поміняв на англійську ще до того, як це стало мейнстрімом і абсолютно не шкодую. Ба більше, привітальний напис, який російською був "Информ. система Volkswagen" в оригіналі - "Welcome to Volkswagen". Яким боком там ця інформаційна система і де ті перекладачі її там знайшли то окреме питання, але після цього я зрозумів, що якісь деталі, або і сама суть повідомлення можуть бути втрачені. А от мультимедія, яку я вже підкидав з новішого авто - абсолютно інше діло. Українська там приємна і не кострубата, без дебільних скорочень і трьох крапок в кінці рядка, який не вліз. Постарались. Єдине що коли з'явились помилки по парктронікам і камері, то гуглити довелось англійською, а для цього треба було поміняти мову. Знову-таки, дякуючи розробникам, це робиться в три кліки прям на мультимедії і без прошивок.
_o_x_ygen, у мене теж через меню змінюється, але української там звісно нема. А після української прошивки всі інші мови зникли.
15 листопада 16:06
LOWERANDWIDER
_o_x_ygen, у мене теж через меню змінюється, але української там звісно нема. А після української прошивки всі інші мови зникли.
LOWERANDWIDER, і тут розумію - у мене в бнв тільки італійська, іспанська або французька 😄 Намагався перепрошити, але тільки запоров все, довелось відкатувати назад. Дякувати богу, я тим екраном не користуюсь і його можна сховати 😂
1
15 листопада 16:11
LOWERANDWIDER
_o_x_ygen, і англійської нема?!
LOWERANDWIDER, нема, сам в шоці був
2
15 листопада 17:11
_o_x_ygen
LOWERANDWIDER, нема, сам в шоці був
_o_x_ygen, я так намагався розгадати меседжи несправної клієнтської Volvo шведською на екрані з битими кристалами.
2
15 листопада 17:13
Я їжджу на BMW X3 (F25)
Підтримую те, що використовувати відносно примітивну електроніку значно краще англійською мовою. Так можна уберегти себе від неточностей перекладу, проблем з UI, коли довші українські слова не влазять на кнопки чи інші елементи меню, та і банально гуглити якісь проблеми легше, коли ти можеш написати оригінальні назви пунктів меню.

Ну а кацапська у меню - то взагалі лютий зашквар у 2024. Фу фу такими бути
3
15 листопада 09:07
Я їжджу на Volkswagen Jetta VII
Капець, а просто в налаштуваннях магнітоли мову змінити не можна? Українізація - це був якийсь переклад неофіційний? не розумію, як зміна мови може відламуватм частково функції магнітоли.
15 листопада 00:36
ivmulder
Капець, а просто в налаштуваннях магнітоли мову змінити не можна? Українізація - це був якийсь переклад неофіційний? не розумію, як зміна мови може відламуватм частково функції магнітоли.
ivmulder, так, прошивка з українською мовою, через яку все пішло бородою. Обрати іншу в меню було неможливо. Прошивка на основі руської, і регіон, як я розумію, було змінено на кацапстан, завдяки чому відвалилися мапи США та супутникове радіо. До того ж код для українських літер зазвичай занадто "важкий", і пристрої часто починають підвисати. Але це не до мене, нехай спеціалісти пояснюють.
1
15 листопада 00:49