Перевод теста-сравнения Cadillac Catera Sport vs. Chrysler 300M vs. Lincoln LS vs. Oldsmobile Aurora от американского автомобильного журнального издания Road & Track, 2001.
РАЗУМНЫЕ СПОРТИВНЫЕ СЕДАНЫ
В поисках тонких различий между четырьмя достойными претендентами.
В неустанной погоне за идеалом представительского седана одним из обязательных условий, казалось бы, является мощь мотора V8. Два новейших американских автомобиля класса люкс на рынке — Lincoln LS и Oldsmobile Aurora — делают ставку на свои флагманские восьмицилиндровые модификации, в то время как версии с двигателями V6 прозябают в относительной безызвестности. И совершенно напрасно, ведь за исключением силовых агрегатов, а также, пожалуй, более крупных колесных дисков и шин, базовые исполнения по сути представляют собой точно такие же автомобили с тем же качеством сборки, уровнем оснащения и комфорта, что и их более именитые старшие братья. Поэтому, решив обратить внимание на скромных дебютантов — в данном случае LS V6 и Aurora 3.5, — мы свели эти два седана бизнес-класса с двумя схожими моделями, для которых шестицилиндровый мотор является безальтернативным вариантом: Cadillac Catera Sport и Chrysler 300M.
Подобралась любопытная компания, участники которой на удивление точно сопоставимы сразу по нескольким параметрам. И Cadillac, и Lincoln, будучи представителями традиционных — кто-то скажет консервативных — американских люксовых марок, стремятся сбросить этот налет архаичности и привлечь более молодую аудиторию. Помните времена, когда передний привод считался вершиной прогресса? Теперь же и Catera, и LS пытаются завоевать сердца молодых покупателей задним приводом и акцентом на плавность хода и управляемость европейского образца. В данном случае акцент получился даже слишком явным, поскольку и Catera, и LS оказались наименее мощными машинами в тесте, довольствуясь трехлитровыми моторами V6 мощностью 200 и 210 л.с. соответственно. Тем временем Chrysler 300M и Oldsmobile Aurora осваивают для своих марок новую территорию в сегменте бизнес-класса. Эти переднеприводные выскочки также нацелены на покупателей импортных моделей, хотя стремятся переманить скорее владельцев Acura и Infiniti, нежели Audi и BMW. И 300M, и Aurora 3.5 имеют привод на передние колеса, а то, чем они жертвуют в плане цепкости в поворотах, они стараются компенсировать более просторным салоном и динамикой разгона по прямой. Оба автомобиля оснащены 3,5-литровыми двигателями V6, развивающими соответственно 253 и 215 л.с.
Если LS и Aurora — относительные новички на сцене, то 300M выпускается с 1998 года, а дебютировавшая в 1997 году Catera недавно пережила рестайлинг внешности и серьезную модернизацию интерьера и подвески. Cadillac выглядит здесь несколько обособленно, поскольку представляет собой разновидность модели Opel Omega немецкой сборки, тогда как остальные участники разработаны и построены в США. Цены также весьма близки, за исключением 300M, который выступает самым выгодным предложением в квартете с ценником 31 590 долларов. Остальные три машины держатся вплотную к отметке 35 000 долларов: Oldsmobile чуть дешевле — 34 485 долларов, за Catera просят 35 468 долларов, а за Lincoln LS — 35 770 долларов. Компанией из четырех редакторов и фотографа мы отправились на север от Ньюпорт-Бич до Морро-Бэй на двухдневный тест по самым разнообразным дорогам — от забитых пригородными потоками автострад до извилистого асфальта, вьющегося по живописным предгорьям центрального побережья Калифорнии.
CADILLAC CATERA SPORT
4-е место: 89,0 балла
На начальном этапе испытаний Catera не слишком располагала к себе. Утром в день выезда из нашей редакции в Ньюпорт-Бич загорелась контрольная лампа неисправности двигателя, которая не гасла до самого конца теста. Как выяснилось, это был один из безобидных сбоев системы бортовой диагностики OBD-2 (видимо, именно туда перебралась пресловутая проблема 2000 года после того, как благополучно миновала). Позже, во время дневной фотосессии в долине Санта-Инез, отвалилась нижняя панель под торпедо. Нам удалось вернуть ее на место, но вину за недуг возложили на одного неназванного редактора, поскольку панель обычно отпадала после того, как он выходил из машины — не так ли, Патрик?
На монотонных участках автострад при выезде из мегаполиса Лос-Анджелеса жестко подрессоренная Catera чувствовала себя не лучшим образом. Было слышно, как крупные низкопрофильные шины шлепают по температурным швам, а трехлитровый V6 звучал хрипловато и грубо. Однако на узкой двухполосной дорожке, ответвляющейся от шоссе номер 1 близ Каюкоса, задиристая Catera Sport покорила наши сердца. «Catera оказалась лучшей по управляемости в этой группе, — отметил главный редактор Тос Брайант. — Она очень собранная и прекрасно держит дорогу. Машина предельно предсказуема. Именно это мне в ней и нравится: ты всегда знаешь, как она поведет себя в следующий миг, и можешь строить свои действия заранее. Мне по душе ее острота. Она напоминает старый Porsche: поворачиваешь руль и получаешь мгновенный отклик». Упругая подвеска, низкопрофильные шины и острое рулевое управление обеспечили потрясающее чувство мгновенной реакции. Казалось, автомобиль предугадывает, куда и в какой момент вы хотите направить его. И хотя на скоростной дуге Catera уступила 300M по величине бокового ускорения, собранность шасси и высокая точность руля позволили ей показать идентичное время на слаломе, а на реальной дороге вселяли гораздо больше уверенности.
Catera заметно посвежела как снаружи, так и внутри. Интерьер выглядит современно и лаконично, хотя его угловатые формы рискуют быстро устареть. Внешность стала куда смелее и привлекательнее по сравнению с предшественницей. Решетка радиатора выделяется сильнее, а выразительные выштамповки на капоте придают облику солидности. Наконец-то появилась Catera, которой не стыдно носить эмблему Cadillac. Сиденья превосходны, хотя им не помешали бы электроприводы регулировок. Эти спортивные кресла с развитой поддержкой заняли первое место в моем личном рейтинге.
Как и в случае с LS, шестицилиндровый мотор Catera можно упрекнуть в нехватке тяги на фоне более объемных 3,5-литровых агрегатов 300M и Aurora. При спокойной езде двигатель Catera казался суетливым и не лучшим образом согласовывался с передаточными числами четырехступенчатого автомата. Ситуация заметно улучшилась после перевода трансмиссии в спортивный режим, который сдвигал точки переключения вверх, позволяя дольше удерживать выбранную передачу. При активном темпе в этом режиме у машины словно открывалось второе дыхание. Коробка передач оптимизировала отдачу мотора, что в сочетании с отточенной подвеской наделяло автомобиль задорной отзывчивостью, которую трудно было разглядеть при рутинном движении по шоссе. На полигоне Catera оказалась предпоследней по скорости в группе, разогнавшись с места до 96,5 км/ч за 8,7 секунды, но все же опередив LS почти на полсекунды. Возможно, рыночный старт модели оказался небыстрым, однако комплексные улучшения, внесенные с момента дебюта, внушают нам оптимизм.
LINCOLN LS 3-е место: 89,1 балла
Благодаря великолепно сбалансированному шасси и комфортабельному салону Lincoln LS стал явным субъективным фаворитом нашего квартета — как при стремительном прохождении извилистых двухполосных дорог, так и при неспешном движении в правом ряду шоссе 101. В ходе наших прошлых тестов LS с двигателем V8, а также шестицилиндровой версии со спортпакетом и пятиступенчатой механикой мы уже высоко оценили безупречность ходовой части. И знакомство с данной модификацией без механической коробки убедило нас в том, что выбор V6 с автоматом вовсе не означает компромисс в ущерб качествам автомобиля. Более того, некоторые наши претензии к LS, возникавшие при его сравнении с восьмицилиндровыми конкурентами класса люкс, попросту исчезают, когда ставишь более доступную шестицилиндровую версию в один ряд с ее прямыми соперниками.
Архитектура интерьера со сдержанным применением деревянного шпона и матово-черной отделкой центральной консоли смотрится выигрышно на фоне салонов остальных участников. А расположение аудиосистемы над блоком климат-контроля кажется нам куда более удачным. LS сидит на водителе словно сшитый на заказ костюм. Кресла имеют удачный профиль и обеспечивают хорошую боковую поддержку. Они не столь плотные, как в Catera, но зато дополнены удобными электрорегулировками. Классическая компоновка с продольным расположением двигателя и задним приводом обусловила наличие массивного центрального тоннеля с высокой консолью, что усиливает ощущение плотной посадки на рабочем месте водителя. Все органы управления находятся именно там, где ожидаешь; на рулевом колесе удобно размещены клавиши круиз-контроля и других функций, а аналоговые приборы с черными циферблатами лаконичны и легко читаются. Хотя белые шкалы приборов неплохо смотрятся на некоторых моделях, приятно видеть, что дизайнеры Lincoln отказались от них, поскольку они нарушили бы современный и строгий стиль интерьера LS. Из-за заднеприводной компоновки запас пространства на заднем ряду не столь велик, как в Aurora и 300M, но вполне приемлем для этого класса. Однако проем багажника узковат, погрузочная высота довольно велика, а полезный объем дополнительно скрадывается крупными компонентами аудиосистемы, закрепленными снизу под задней полкой.
Хотя некоторые критиковали внешность LS за излишнюю сдержанность, редактор отдела дорожных испытаний Патрик Хонг счел его самым привлекательным автомобилем в группе: «Он лаконичен, но обладает собранной и в то же время целеустремленной харизмой. Мне также нравится дизайн 300M, но его передняя часть на мой вкус слегка тяжеловесна». У LS гармоничные пропорции и солидная осанка благодаря широкой колее, но общие очертания кузова настолько консервативны, что он не выделяется в потоке четырехдверных седанов. Попытка придать Lincoln больше выразительности с помощью опциональных хромированных накладок на переднем и заднем бамперах ситуацию не спасает. К счастью, наш тестовый экземпляр этой опцией оснащен не был.
Хотя 210-сильный V6 показал самое скромное время разгона до 96,5 км/ч — 9,1 секунды, он работает плавнее и на высокой скорости тише, чем мотор Cadillac. Кроме того, двигатель гораздо лучше согласован с передаточными числами пятиступенчатого автомата, который сам по себе является редкостью в данном сегменте. Как и у Catera, сильной стороной LS является ездовой характер. Ход у него плотный, но не жесткий. Крены кузова минимальны, а с более легким V6 развесовка по осям близка к идеальным 50/50. Рулевое управление точное, но без излишней нервозности. Столь гармоничная настройка подвески и рулевого механизма дарит водителю высочайшее чувство уверенности. «По сравнению с Lincoln модель Catera кажется дерганой, — заметил редактор Эндрю Борнхоп. — Предельные возможности у Lincoln столь же высоки, но за его рулем чувствуешь, что идешь с куда большим запасом». Хонг разделил это мнение, добавив: «Я предпочитаю Lincoln модели Catera. Он ощущается более монолитным, лучше держит дорогу и мягче отрабатывает неровности». Шасси и рулевое управление LS обладают словно бы демпфированным характером. Руль точен, а подвеска, цепко держась за асфальт, умеет сглаживать дефекты покрытия, не передавая жестких ударов на кузов. Обратная связь информативна, но при этом лишена какой-либо резкости и грубости.
CHRYSLER 300M 1-е место: 89,3 балла
На бумаге 300M изначально имел массу козырей. Помимо того что он стоил примерно на четыре тысячи долларов дешевле остальных, под его капотом скрывался самый мощный мотор в группе — 3,5-литровый V6 с одним распредвалом в каждой головке блока, развивающий 253 л.с. Кроме того, он обладает одним из самых эффектных силуэтов и самым просторным салоном. Но это как раз тот случай, когда больше и крупнее не обязательно означает лучше. Хотя фактически автомобиль на 3,8 см короче Oldsmobile, огромный салон, созданный в рамках концепции сдвинутой вперед кабины, рождает изнутри ощущение куда более крупной машины.
Подвеска оказалась мягче, чем мы ожидали, из-за чего 300M воспринимался скорее как традиционный американский седан, нежели как спортивный седан с европейскими настройками, каким он запомнился нам на дебютном тесте в 1998 году. Это не значит, что 300M плохо держит дорогу. С 17-дюймовыми колесами и шинами он способен цепко держаться за покрытие — на треке он показал второй результат по боковому ускорению в группе, достигнув 0,81 g. Однако на реальных дорогах заметные колебания кузова мешают реализовать этот потенциал. Сразу несколько редакторов отметили, что Chrysler ощущается менее собранным по сравнению с соперниками. «Откровенных провалов в управляемости нет, — отметил Борнхоп, — но я ни на секунду не забываю, что веду крупный автомобиль с мягкой подвеской». В очном сравнении с другим переднеприводным участником теста 300M превзошел Aurora по субъективным оценкам управляемости — отчасти благодаря более точному рулю в крутых поворотах. Тем не менее Catera и LS с легкостью переиграли его по части держака. Шасси у 300M вполне достойное, но мы убеждены, что более жесткая опциональная спортивная подвеска, идущая в паре с более тяжелым рулем, определенно стоит своей доплаты в 500 долларов.
Главная визитная карточка Chrysler находится под капотом. 3,5-литровый V6 разгонял машину с места до 96,5 км/ч за впечатляющие 7,8 секунды. Мотор выдает мощный и ровный поток тяги, управлять которым удобно через ручной режим коробки передач Autostick. В обычном автоматическом режиме переключения происходят достаточно плавно, но на холмистых участках коробка проявляла некоторую нерешительность. «Склонность постоянно перебирать ступени в поисках нужной создает впечатление, будто Chrysler с трудом поспевает за нажатиями педали газа», — сказал Хонг. При этом перевод селектора вниз для принудительного отключения четвертой передачи автоматически активирует ручной режим выбора ступеней, хотите вы того или нет. В ручном режиме при замедлении до полной остановки трансмиссия сама сбрасывает передачи вниз, как в обычном автомате. Но когда вы снова трогаетесь с места, об активном ручном режиме вам внезапно напоминает рев двигателя, стрелка тахометра которого стремительно летит к красной зоне на первой передаче. Мелкое неудобство, но на LS его удалось избежать: там пятая и четвертая передачи расположены на одной стороне прорези селектора, а ручной режим вынесен на другую.
Еще один повод для критики — комфорт водителя. Несмотря на огромный салон (с лучшим задним диваном в группе), передние сиденья в дальней дороге попросту неудобны. После продолжительных перегонов тот, кто вел 300M, обычно первым тянулся за ключами от следующего автомобиля. И все же в целом 300M производит сильное впечатление. Тот факт, что машина, являющаяся флагманом гораздо более доступного семейства седанов, способна на равных соперничать с моделями более высокого ранга, сам по себе заслуживает уважения.
OLDSMOBILE AURORA 3.5 1-е место: 89,3 балла
Oldsmobile оказался темной лошадкой нашего теста. Он не поразил нас азартной управляемостью, однако тщательность и продуманность, вложенные в проработку всех остальных аспектов автомобиля, были очевидны. По стилю мы поставили его на второе место по выразительности в группе. Нам доводилось слышать упреки в том, что новая Aurora по сравнению с моделью первого поколения утратила долю элегантности из-за более короткого переднего свеса — новинка стала короче примерно на 15 сантиметров. Тем не менее дизайн выглядит цельно, особенно для тех, кто впервые знакомится с шестицилиндровой Aurora и не сравнивает ее с оригинальной моделью. Aurora 3.5 хороша собой: четко очерченные грани кузова придают ей мускулистость и целеустремленность. Уровень комфорта соответствует ожиданиям от гораздо более дорогих машин. По сути, Aurora 3.5, как и Lincoln LS, делит базовое оснащение со своими восьмицилиндровыми версиями, что придает обеим моделям особый лоск на фоне других представителей бизнес-класса. Влияние старших модификаций с V8 здесь явно ощущается.
Также удачно соблюден баланс между подтянутым внешним обликом и просторным пятиместным салоном. В результате Aurora, будучи фактически самым длинным автомобилем в квартете, ощущается на ходу как более компактная машина, но при этом с комфортом вмещает пятерых взрослых. «В Aurora я чувствовал себя уютнее, — сказал Борнхоп. — Она воспринимается более компактной и менее тяжелой, чем Chrysler. И все же и Oldsmobile, и Chrysler не хватает энергоемкости амортизаторов, а их пружины слишком мягкие, чтобы выжать максимум из дороги».
Как и 300M, модель Aurora 3.5 заслужила высокие оценки за силовой агрегат. 3,5-литровый V6 серии Shortstar (по сути представляющий собой три четверти восьмицилиндрового мотора Northstar) работает плавно и уверенно, а будучи вторым по мощности в тесте, обеспечил второй результат в разгоне до 96,5 км/ч — 8,0 секунды. Плавный четырехступенчатый автомат также удостоился похвалы за четкую работу без лишней суеты. Коробка прекрасно согласована с двигателем, а легкое движение селектора позволяет быстро включить третью передачу для уверенного движения в тех ситуациях, когда повышающая четвертая ступень становится помехой.
Интерьер также отличается отменной подгонкой деталей и качеством отделки. Правда, я бы предпочел, чтобы блок аудиосистемы располагался выше блока климат-контроля, а рулевой колонке не помешала бы электрорегулировка угла наклона (фиксированные положения механического регулятора никак не совпадали с моими предпочтениями). Кроме того, клавиша переключения радиостанций на руле имеет функцию поиска только вверх по диапазону, но не вниз. Однако все это мелкие придирки по сравнению с претензиями к информативности самого рулевого управления.
Система Magnasteer, использующая электромагниты для изменения усилия на руле в зависимости от скорости движения, обеспечивает достаточную тяжесть в большинстве городских и трассовых режимов, и даже в затяжных скоростных виражах руль остается точным и информативным. Но в крутых поворотах, где требуются быстрые реакции на действия водителя, система словно умывает руки. На одном особенно извилистом участке, который мы проходили неоднократно, этот недостаток проявился во всей красе. «На серпантинах руль кажется слишком легким, — отметил Хонг. — Я не чувствую, на какой угол повернуты колеса, поэтому в повороте приходится постоянно подруливать».
Менее очевидна излишняя мягкость подвески. Она обеспечивает одну из лучших плавностей хода в группе, но при активной езде проявляет свою валкость. Свою лепту вносит и то, что версия с V6 комплектуется только 16-дюймовыми дисками и шинами, тогда как модификации с V8 полагаются 17-дюймовые колеса. И все же в Aurora приятно находиться, если предстоит покрывать сотни километров по межштатным магистралям. В салоне царит благодатная тишина. Хотя новый кузов не обладает столь же рекордной жесткостью на кручение, как у прежней Aurora, он все равно ощущается монолитным и добротно собранным. Сиденья удобны и хорошо держат тело, а общий характер машины — по крайней мере при повседневной езде — воспринимается живым и отзывчивым благодаря прекрасному двигателю.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
После двух дней за рулем (и отличных ужинов — если вы любите стейки, непременно загляните в ресторан Far Western Tavern в Гуадалупе) на дорогах центрального побережья Калифорнии в нашей четверке определился явный эмоциональный фаворит — Lincoln LS. Он победил в шести из пятнадцати зачетных дисциплин и набрал наивысший балл в наших субъективных оценках. Однако с учетом относительно неспешного разгона и самой высокой цены он опустился на третье место в итоговом протоколе, где разрывы оказались минимальными. Aurora и 300M благодаря высоким оценкам за динамику и привлекательную цену разделили первую строчку в этом плотном рейтинге. При этом мы единодушно сошлись во мнении, что идеальный автомобиль должен был бы объединить двигатель от 300M, коробку передач от Aurora, сбалансированное шасси от LS и острый, азартный характер Catera.
Иными словами, каждый из производителей добился выдающихся результатов в чем-то своем. Весь секрет в том, чтобы подобрать эти качества под ваши конкретные запросы. Если вы ищете комфортабельный, тихий, ненапрягающий автомобиль со стильным интерьером — ваш выбор Aurora. Если вам нужны яркий дизайн, солидный запас мощности и возможность с комфортом перевозить много пассажиров и багажа, 300M справится с задачей на отлично. Если вы любите время от времени прохватить по извилистой горной дороге, Catera Sport подарит вам улыбку до ушей. А если вам хочется получить всего понемногу, то место в вашем гараже по праву принадлежит Lincoln LS.
ТЕХНИЧЕСКИЕ И ДИНАМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1
1