Перевод статьи о переделке Buick LeSabre 1968 в судномобиль от американского автомобильного журнального издания Road & Track, Июнь, 1987.
СУДНОМОБИЛЬ
Внезапно термин сесть на мель приобретает совершенно новый смысл.
Дэвид Бьюик, изобретатель автомобиля, носящего его имя, был сантехником. Не без доли иронии говорили, что он просто приделал колеса к своей ванне. Это уже перебор, однако влияние гидродинамики в дизайне Buick было безошибочным. В конце концов, фирменные иллюминаторы оставались визитной карточкой марки на протяжении более двух десятилетий. На мой взгляд, кульминацией навеянного морской тематикой Buick стала модель LeSabre 1968 года. Казалось почти так, будто решение сделать эту машину сухопутной, а не плавсредством было принято в самый последний момент.
Я сделал зарисовку автомобиля с похожим на корабельный открытым мостиком управления, установленным на месте заднего стекла. Эффект оказался настолько потрясающим, что я понял: нужно браться за дело. К счастью, компания Datsun сочла нужным спроектировать свой седан 1967 года с торпедо, которая точно совпадала с LeSabre по ширине и кривизне. Я раздобыл по пригодному экземпляру каждого из этих автомобилей и проделал — не без изрядного пота — необходимые манипуляции с компоновкой, чтобы создать, возможно, первый в мире автомобиль с мостиком управления, Судномобиль.
Не без помощи местного хозяйственного магазина и разборки органы управления были вынесены наверх, так что машина управляется прямо с мостика. Все выглядит настолько естественно, что почти трудно поверить, будто подобный мостик не предлагался в заводском списке опций. С поста рулевого возникает ощущение спорткара с очень аристократичным командным обзором и плывучей плавностью хода двухтонного Buick.
Автомобиль по курсу!
Я тільки недопоняв, - він реально плаває, чи це просто по приколу той місток, і ця яхта сухопутна? )
Ще шоб плавала, то ваще було б! ))