Музична пауза - "Challenger Cure"

Пише мені вчора мій товариш: "я тобі - каже - пришелепкуватий подарунок зробив. Тримай пісню від штучного інтелекту про твою СТО-шечку за моїм описом".

Я послухав. Прикольно! І одразу ж з'явилась думка про Челік олдовий рокешник замовити. "Пиши - каже - опис на 200 символів". 

Ну я і написав. Ставився, звісно, скептично, бо щодо музики у ШІ теж є свої "пальці", "літери" та "спиці на колесах". Але ж дивіться, який мастерпіс вийшов! 

Чесно кажучи, текст мене просто приголомшив, бо я давно шукав пісні про Челенджер, і нічого крім якогось індійського лайна так і не знайшов. А те, що створила "бездушна машина" принаймні не гірше за творіння маркетологів 60-х. Та куди там? Воно в рази краще!

Challenger Cure

Vinyl crackles winding down the road

Chrome reflection heavy load

Woodgrain dashboard shifting gears

Rumble roar silencing fears

Dust and smoke in the rearview blind

Leave depression far behind

Steel and leather oldschool ride

Apocalypse howlin' outside

Challenger deep in my soul

Revvin' engine makes me whole

Speedin' past the apathy

Seventies glory sets me free

Radio blasting classic tunes

Full moon shining neon blooms

Tires screamin' across the night

Headin' straight to the edge of light

Burning rubber gets rid of grey

Miles away from yesterday

Heartbeat racing through my veins

No more sorrow no more chains

Challenger deep in my soul

Revvin' engine makes me whole

Speedin' past the apathy

Seventies glory sets me free.

~~~

Я тут вчора в умовах блекауту поетичний переклад зробив, щоб було більш зрозуміло. Але ж це так дивно, коли людина перекладає текст, згенерований комп'ютером, змагаючись з ним у якості перекладу... Я, до слова, переміг.

Челенджер, що лікує.

Дорога тягнеться, вініл тріщить
Педаль в підлогу, яро хром іскрить
Погляд крізь деревину, чіткий шифтера змах
Гулкий вихлопа рев заглушає мій страх

Лишаємо лиш пил та дим у дзеркалах
Що приховали розпач десь в далях
Метал та шкіра - олдскульний "краєвид"
Тим часом зовні стрімко гине світ.

Челенджер душу мою опанує 
Двигун у редлайні мій розум лікує

Ми хутко із ним оминаємо долю

До сімдесятих, свободи, на волю.

Класичний трек з динаміку лунає 
І повний місяць, мов  неон, палає
Вереск покришок розриває цю ніч

До крайсвітла мчимо, що десь там потойбіч.

Палаюча гума стирає печалі

Минуле від мене щомилі все далі
І треком судин серце рухає кров
Нема ані жалощів, ані заков.

Челенджер душу мою опанує 
Двигун у редлайні мій розум лікує
Ми хутко із ним оминаємо долю

До сімдесятих, свободи, на волю.

Ну і в цілому трек непоганий вийшов.  Vintage rock gritty, як написано.  Навіть попри всі нюанси, що, впевнений, приберуть з часом, це можна вмикати та слухати прям зараз без жодного сарказму. Що я і пропоную вам зробити. Ось воно у караоке форматі:

Made my day, як то кажуть. 

Дуже шкода, що Корнел вже нічого не заспіває. Я б це залюбки його голосом почув під кліп Show me how to live: