Нехитрые секреты кадиллаководства — читаем руководство по эксплуатации

Каждый раз, когда в руки ко мне попадает родное руководство пользователя имеющегося у меня американского автомобиля, я поражаюсь, какого количества популярных у нас мифов и ошибок про их эксплуатацию можно было бы избежать, купив и прочитав эту нехитрую и недорогую литературу. Это касается таких вопросов, как буксировка, масло и прочие жидкости, регламент обслуживания, "непонятные функции" и, особенно, каноничный вопрос "ездить в драйве или в овердрайве". Десять лет назад, когда я сам с этим столкнулся первый раз, форумы были заполнены каким-то бредом гаражных баек, вероятно, передающихся из уст в уста ещё со времён железного занавеса и тотального незнания языка наиболее вероятного противника. Я это и решил покупкой сразу нужной литературы и общением на американских форумах владельцев интересующих меня машин. Наверное, тогда эти знания были сакральными и сложно добываемыми — впрочем, я всегда старался делиться добытым с соклубниками, пусть и не в виде системных руководств, а просто ответов на вопросы.

Но что мешает в 2018 году потратить 20-30 долларов на книжку (свободно продающуюся на ebay для любого года и модели ам.авто!) и перевести ее Google Translate, если за прошедшие годы знания языка не улучшились — я не знаю. В-общем, ниже — самые познавательные страницы из родного руководства пользователя Cadillac Fleetwood Brougham.

Кроме справочной информации о машине и четких ответов на все вопросы владельцев, в книге даны и не совсем обычные для этого формата главы:
— рассказ о марке Cadillac, начинающийся с культового рекламного текста Penalty of Leadership 1915 года
— описание работы и обоснование необходимости пользования ремнями безопасности и эйрбэгами
— список дорожных знаков США
— советы по употреблению алкоголя перед ездой (в большинстве штатов не "нулевая толерантность")
— общие, не связанные с Fleetwood, рекомендации по езде в сложных условиях, на дальние дистанции и т.п.

Но, конечно, главное — это собственно руководство по эксплуатации. От "зачем эта кнопочка" до "сколько литров в баке". Переводить всё для тех, кто не знает английский язык, я не буду. Но если у кого-то есть вопросы по этой или даже другим американским машинам (особенно, производства GM) — пишите, буду давать перевод официальной информации производителя. Ну а самые интересные моменты я отметил в комментариях к фото:

P.S. В комментариях и ЛС мне справедливо напоминают, что уже даже необязательно тратить деньги на покупку бумажной книги — почти все пользовательские руководства на американские авто есть в интернете в виде PDF. Причем, это необязательно пиратство — некоторые марки выкладывают их прямо на своих официальных сайтах. Искать следует по "марка модель год owner manual". И да пребудет с вами сила знаний!