Журнальный тест 1990 Vauxhall Carlton (Opel Omega A) GSi 3000 24V (I6, 3.0 л, 204 л.с., 270 Нм) vs BMW E34 535i (I6, 3.4 л, 211 л.с., 305 Нм) (Autocar, Великобритания)

Опубліковано: вчора о 18:46

Британский тест не первый, где Омега А выигрывает у БМВ Е34. Серьёзный разрыв шаблонов как владельцам БМВ, так и просто сторонней автомобильной публике, взращенной нашими сказками из 90-х. Опель — это, конечно, далеко не Альфа Ромео с её абсолютно удручающим качеством сборки и надёжности, но, к сожалению, и не БМВ. И в этом большой минус.


Перевод теста-сравнения Vauxhall Carlton (Opel Omega A) GSi 3000 24V vs BMW E34 535i от британского автомобильного журнального издания Autocar, Январь, 1990.


БОЙ ЗА ТИТУЛ


Уже два года BMW 535i остается бесспорным чемпионом мира в среднем весе, но 24-клапанный Vauxhall Carlton, несмотря на свое более скромное происхождение, способен выдержать против нее все 15 раундов. И при этом он существенно дешевле.



Лучший средневес в мире, лучший спортивный седан в мире или просто лучший автомобиль в мире — какой бы точки зрения вы ни придерживались, вы не могли не заметить единодушно восторженную прессу в адрес BMW 535i. И вполне заслуженно. 535i — великолепная машина. Великолепная, но не идеальная и не неприкасаемая. Вопрос всегда заключался лишь в том, кто из массовых автопроизводителей первым выставит соперника, способного замахнуться на ее высоты? Кто повторит достижения 535i, выпустив флагманскую спортивную версию существующего седана, который выйдет на ринг с меньшим престижем и меньшей эксклюзивностью, но и с ценником на тысячи фунтов скромнее? Осмелится ли кто-то из громких имен бросить вызов такому гиганту?


Можете не сомневаться. Rover, вероятно, хотел бы, но пока не готов. Jaguar следовало бы, и, возможно, с 24-клапанным 2.9 XJ6, выход которого намечен на конец этого года, ему это удастся. Ford уже делает это в лице Sierra Cosworth, которая вскоре получит полный привод, но она на класс ниже 535i сразу по нескольким параметрам. А двухвальные 24-клапанные Granada, также ожидаемые к концу года, судя по всему, направят свои заявленные две сотни с лишним лошадиных сил на куда более спокойные цели, нежели запугивание пятерок. Нет, лишь одно из громких имен выделяется смелостью и способностью бросить вызов столь именитому противнику. И делает это прямо сейчас. В каких же отраженных лучах славы должна купаться марка Vauxhall с тех пор, как славные парни из Opel собрались с силами и выдали столь грозный результат! Немецкой разработки или нет, но главный претендент на трон 535i носит британское имя и британскую эмблему и уже сейчас стоит в автосалонах по всей стране: это Vauxhall Carlton GSi3000 24v.


При цене в 21 690 фунтов стерлингов он действительно серьезно выигрывает у 535i Sport стоимостью 29 445 фунтов (до заказа опций) — версии, которая лучше всего соответствует новому Carlton по духу и динамике. Но сможет ли Carlton когда-нибудь сравняться с BMW по совокупности талантов, благородству манер и удовольствию от вождения? Получив новую 24-клапанную головку блока для своей трехлитровой рядной шестерки, а также ряд доработок по трансмиссии, самый быстрый Carlton обладает всеми данными, чтобы схватиться с чемпионом — но хватит ли ему породы? После испытательной сессии на полигоне Миллбрук, 480 км по скоростным магистралям и двух дней жесткой езды по самым требовательным дорогам Уэльса, в погоду, менявшуюся от яркого солнца до снежных бурь, мы получили предельно ясный ответ. Он наверняка станет одним из самых неожиданных открытий года...


ДИНАМИКА И ЭКОНОМИЧНОСТЬ


Неудивительно, что двухвальная 24-клапанная головка блока цилиндров преобразила немолодой силовой агрегат Vauxhall рабочим объемом 2926 куб. см. Мощность взлетела до 204 л.с. при 6000 об/мин, а крутящий момент вырос до 270 Нм при 3600 об/мин. Однако даже такое многоклапанное волшебство не способно заменить рабочий объем: при 3430 куб. см, одном распределительном вале и 12 клапанах 535i выдает 211 л.с. при 5700 об/мин и внушительные 305 Нм крутящего момента при 4000 об/мин.


Обе машины страдают от неидеального рулевого управления, но у Carlton (вверху) оно хуже. Спортивные доработки BMW выполнены деликатно.


Тем удивительнее узнать, что в большинстве дисциплин Carlton оказывается быстрее. На пределе возможностей он достигает 235 км/ч, разменяв первую сотню (точнее, 97 км/ч) ровно за 7,0 с. 535i на тот же рывок требуется 7,4 с, а ее разгон прекращается на отметке 227 км/ч. Небольшая, но решающая разница. Замеры эластичности на передачах выявляют небольшое преимущество Vauxhall: на четвертой передаче разгон с 48 до 80 км/ч занимает 7,2 с у Carlton и 7,6 с у его соперницы. Ускорение с 80 до 113 км/ч на пятой передаче Carlton выполняет за 10,4 с против 10,6 с. Лишь на самом верху скоростного диапазона 535i начинает уходить вперед: рывок со 145 до 177 км/ч на пятой занимает у нее 13,4 с — почти на 2 секунды быстрее, чем у Carlton.


Причины частичного превосходства Carlton кроются в его выигрыше по массе в 107 кг и более коротких передаточных числах трансмиссии, которые на реальной дороге делают его чуть более быстрым из этой пары. В любых условиях и на любой передаче под правой педалью всегда есть мгновенный запас тяги. Большую роль здесь играет система впуска изменяемой геометрии Dual Ram, которая разделяет воздушные потоки до отметки 4000 об/мин и объединяет их в единый тракт после нее. Правда, это оборачивается заметным рывком с последующим резким подхватом ровно на рубеже 4000 об/мин. Это единственный изъян в остальном прекрасного двигателя. Большую часть времени он дарит чистое наслаждение, издавая грозное рычание на низких оборотах, которое перерастает в полнокровный рев на пике мощности при 6000 об/мин.


С появлением этого нового мотора Vauxhall двигатель BMW объемом 3,5 литра больше не является единственным эталоном, по которому судят большие шестерки. Хотя немецкий агрегат работает чуть мягче и не выдыхается вплоть до срабатывания ограничителя на 6600 об/мин, его мощности недостает той доступности, что есть у Carlton. 535i просто приходится сильнее выкручивать, чтобы получить мощный ускоряющий импульс; в Carlton же он доступен в более широком диапазоне оборотов. BMW также уступает Carlton в молниеносности отклика на нажатие педали акселератора. И все же она по-прежнему восхищает своим неподражаемым шелковистым рокотом и нокаутирующим подхватом на верхах.


Менее восхитительна топливная экономичность 535i. Попытки держаться в темпе Carlton привели к среднему расходу 17,4 л на 100 км, причем один бак ушел с показателем 18,5 л на 100 км. На том же самом маршруте Carlton уложился в 14,5 л на 100 км в среднем, показав худший результат на уровне 15,0 л на 100 км. Оба автомобиля были оснащены каталитическими нейтрализаторами: для Carlton он входит в стандартное оснащение, а для BMW предлагается как опция за 350 фунтов.

По крайней мере BMW позаботилась о том, чтобы трансмиссия 535i оставалась вне конкуренции. От ювелирной точности сцепления до быстрой и плавной коробки передач — она превосходит Carlton на каждом шагу. Наша единственная претензия касается слишком растянутых передаточных чисел, которые подчеркивают относительную нехватку тяги мотора на низах. Carlton не может сравниться с BMW по уровню инженерной проработки в этой области. Ходы рычага его коробки передач великоваты и оставляют слегка резиновое ощущение. Кроме того, вторая и третья передачи неоправданно разнесены, а ход педали сцепления слишком длинный.


Вверху: в конечном счете Carlton проходит повороты быстрее, чем BMW (внизу), но баварский автомобиль идет по разбитым дорогам чуть мягче.


УПРАВЛЯЕМОСТЬ И ПЛАВНОСТЬ ХОДА


Учитывая общеизвестное великолепие шасси пятой серии, стоит отдать должное Carlton: на извилистой дороге выбрать лидера из этой пары практически невозможно. Оснащенные стойками McPherson спереди и диагональными рычагами сзади, оба автомобиля настолько быстры, насколько вообще может пожелать большинство водителей, но быстрее все-таки Carlton. Хотя у него и близко нет такого запаса ширины резины, какой украшает 535i (шины Uniroyal размерности 205/65 ZR15 против Michelin TRX 240/45 ZR15 у BMW), он лучше реализует сцепные свойства своих покрышек и на сухом, и на мокром покрытии и в конечном счете проходит повороты быстрее.


Зайдите в вираж слишком горячо — и обе машины заблаговременно предупредят вас о приближающихся неприятностях, а если вы проигнорируете эти сигналы, обе все равно придут на выручку. В предельных режимах Carlton ведет себя нейтрально, слабо кренится и не проявляет ни малейшего желания уплыть носом наружу от апекса. Если поехать еще быстрее, он обнаруживает склонность к заносу задней оси, но никогда не заходит слишком далеко и не пытается огрызнуться. На его фоне BMW поначалу ощущается чуть более степенной. Если скорость на входе в поворот слишком высока, передние шины начнут мягко проскальзывать наружу, пока избыток скорости не будет погашен. После этого она проходит дугу в столь же нейтральной манере, что и Carlton. 535i также способна эффектно мести хвостом по команде водителя.


Огорчает лишь то, что оба автомобиля страдают от рулевого управления, не дотягивающего до уровня их великолепных шасси. Наша BMW была оснащена системой Servotronic — опцией за 196 фунтов, от которой определенно стоит отказаться: она облегчает усилие на руле, но заодно лишает информативности рулевой механизм типа винт-шариковая гайка. Carlton, также оборудованный рулевым механизмом типа винт-шариковая гайка с системой Servotronic, еще менее информативен на руле. Однако рулевое управление Carlton имеет почти идеальное передаточное отношение — 2,9 оборота от упора до упора, тогда как 535i приходится довольствоваться 3,4 оборота.


Оба соперника продолжают обмениваться уколами и в дисциплине плавности хода. На очень сложных дорогах Carlton меньше кренится и строже контролирует положение кузова. Однако его способность поглощать неровности, хоть и не вызывает серьезных нареканий, все же не дотягивает до почти безупречной работы подвески BMW. Она использует большие ходы своих стоек и рычагов, обеспечивая плавность хода, близкую к стандартам Jaguar, даже несмотря на зажатую спортивную подвеску.


Оба автомобиля оснащены дисковыми тормозами всех колес с вентилируемыми дисками спереди и стандартной антиблокировочной системой. На любой из этих машин можно мчать на пределе час за часом и не заметить падения эффективности торможения, хотя после серии крутых шпилек на спуске передние колеса BMW все же задымились. Carlton ни разу не подал повода для беспокойства, но он и не баловал водителя ничем, кроме ватного ощущения на педали тормоза.


Carlton (вверху) и 535i управляются великолепно. BMW имеет преимущество в плавности хода на неровностях, а Vauxhall — в контроле кренов кузова. Обе машины склонны к избыточной поворачиваемости.


ЗА РУЛЕМ


Здесь BMW демонстрирует свой класс. Говоря начистоту, водительское место 535i посрамляет Carlton. Единственная претензия, которую можно предъявить к посадке за рулем нашей BMW, касалась высоты подушки сиденья — она оказалась чуть высоковата, поскольку внутри пришлось разместить опциональные электроприводы регулировок за 890 фунтов. Главное достижение BMW в этом интерьере заключается в том, что каждый орган управления и каждый прибор — от регуляторов вентиляции до лучшего в мире бортового компьютера — находится ровно там, где должен быть, и работает именно так, как вам хочется. И даже в тестовой машине, до отказа набитой всевозможными опциями, передняя панель никогда не кажется перегруженной.


Салон Carlton недалеко ушел от интерьера Astra. Посадка за рулем неплоха — хотя регулируемое по углу наклона рулевое колесо расположено слишком близко к водителю — а приборы читаются четко, пусть и не отличаются особой привлекательностью. Но в компоновке отсутствует единая логика: неказистые, частично спрятанные ползунки управляют вентиляцией, кнопка бортового компьютера запрятана внизу среди клавиш стеклоподъемников возле ручного тормоза, а остальные второстепенные переключатели беспорядочно разбросаны по передней панели.


КОМФОРТ И ПРОСТОР


Часто высказывалось мнение, что причиной, по которой BMW пятой серии выделили так мало места для ног задних пассажиров, было желание сохранить продажи седьмой серии. Какой бы ни была правда, эта теснота сзади — самый серьезный недостаток автомобиля. По сравнению с Carlton, который легко вмещает пятерых с запасом свободного пространства, простор в BMW серьезно урезан. Четверо взрослых смогут путешествовать с комфортом лишь при условии, что сидящие спереди согласятся сдвинуть свои кресла вперед. Однако, когда все уже устроились, в дальней дороге BMW оказывается чуточку более умиротворяющей. Ее длинные передачи и природная воспитанность двигателя сводят механические шумы к минимуму, а превосходная шумоизоляция гарантирует, что гул шин или свист ветра никогда не станут проблемой. Carlton справляется почти так же хорошо, но в его салон проникает больше шумов, особенно от двигателя и от шин на крупнозернистом асфальте. У обоих автомобилей огромные багажники, но если объем грузового отсека стоит во главе угла, выбирать следует Carlton.


Вверху: в салоне Carlton прослеживаются нотки молодежного задора, но в целом он грамотно спланирован. Передние сиденья удобны и обеспечивают отличную боковую поддержку. Справа вверху: рабочее место водителя у BMW близко к совершенству, а посадка безупречна. Слева вверху: крупные приборы Carlton соседствуют с хаотичным блоком переключателей. Слева: приборы BMW безупречны.


ОТДЕЛКА И ОСНАЩЕНИЕ


Немногие автомобили собраны так же добротно, как BMW, и Carlton в их число не входит. Хотя качество его лакокрасочного покрытия удивительно близко к уровню 535i, во всем остальном он не выдерживает конкуренции. Его двери кажутся менее массивными и закрываются с более жестяным звуком, а переключатели в салоне лишены той выверенной точности срабатывания, которой славится 535i. А вот уровень оснащения рассказывает совсем другую историю.


Обе машины в базе имеют ABS, легкосплавные диски, электроприводы зеркал, стеклоподъемников и люка в крыше, бортовой компьютер и окраску металлик. Однако Carlton вдобавок предлагает каталитический нейтрализатор, комбинированную отделку сидений кожей и тканью с регулировкой поясничного подпора, круиз-контроль и противоугонную сигнализацию — все это добавило бы почти 2500 фунтов к счету за 535i Sport (правда, там это подразумевает полностью кожаную обивку салона), перевалив итоговую цену за отметку 31 000 фунтов. Наша BMW также была укомплектована системой электронной регулировки жесткости амортизаторов EDC стоимостью 1013 фунтов, которая почти не меняла характер машины, и блестящей системой автоматического контроля устойчивости ASC за 938 фунтов, которая прикрывала дроссельную заслонку, фиксируя начало пробуксовки или скольжения. Она оказалась незаменимым союзником во время снежной метели.


Слева вверху: теснота для ног задних пассажиров — минус для BMW. Справа вверху: у Carlton больше простора и складываемая по частям спинка заднего сиденья. Слева ниже: багажник BMW велик и имеет правильную форму, тогда как у Carlton (справа ниже) пространство ограничено выступами элементов конструкции. Слева внизу: моторный отсек баварской пятёрки выглядит аккуратным и удобным для доступа, однако в конкурсе красоты побеждает Carlton с его сложной системой впускных патрубков.


ВЕРДИКТ


Оба автомобиля абсолютно первоклассны. Но какой из них выбрать? Отдать предпочтение 535i, где качество чувствуется в каждом органе управления, а шасси и двигатель сообща наделяют машину способностью пожирать пространство, способной посрамить иное спортивное купе, сохраняя при этом комфорт уровня лимузина? Или же взять Carlton, который еще быстрее, обладает лучшим двигателем и не уступающим по возможностям шасси, но не может приблизиться к BMW ни по качеству сборки, ни по уровню салона?


На протяжении всего этого теста соперники обменивались очками: один уступал в одной дисциплине, чтобы тут же отыграться в другой. Единственная крупная и бесспорная область, где один безусловно превосходит другого, — это качество исполнения 535i. Оно дарит водителю то ощущение благополучия и основательности, к которому Carlton не способен даже приблизиться. При равной цене это принесло бы победу BMW, пусть и разделенным решением судей. Но при зияющей пропасти в 7755 фунтов между ними — еще до того, как вы дооснастите BMW до уровня комплектации Carlton — этой разницы хватит на покупку самого Carlton и вполне приличного второго автомобиля в семью. Учитывая это обстоятельство, а также убедительное сочетание динамики, экономичности, цепкости на дороге и простора в салоне, Vauxhall выдвигает в свою пользу аргумент, на который у 535i Sport просто нет ответа.


ТЕХНИЧЕСКИЕ И ДИНАМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ





0 0 0

Коментарі

Щоб залишати коментарі, потрібно авторизуватись.