Перевод теста 38.624 км за рулём Audi 5000 (Audi 100 C2) от американского автомобильного журнального издания Road & Track, Июнь, 1979.
ОТЧЕТ О ДЛИТЕЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ: AUDI 5000 ПРОШЛА 38 624 КМ
Достойная преемница модели 100LS?
Похвалы в адрес Audi 5000 даются довольно легко. В публикациях, начиная с рассказа о европейской премьере американской версии (номер за сентябрь 1977 года) и нашего сравнительного теста (декабрь 1977 года) и заканчивая победой 5000-й в номинации «Лучший роскошный спортивный седан стоимостью 7500–11 000 долларов» в нашем конкурсе «Десять лучших автомобилей» (июнь 1978 года), мы неизменно отзывались об этом новейшем седане Audi в положительном ключе. Его главными достоинствами являются великолепная организация пространства, впечатляющие плавность хода и управляемость, а также приятная динамика разгона и топливная экономичность — во многом благодаря уникальному пятицилиндровому мотору и поразительно легкой конструкции для машины таких габаритов.
С другой стороны, было легко расточать похвалы и предшественнице «пятитысячной» — модели Audi 100LS, когда она впервые появилась в США в 1970 году, и тогдашние дифирамбы пелись по тем же самым причинам. Тем не менее по мере увеличения пробега модель 100 доставила массу механических проблем, из-за чего мы были разочарованы этой машиной и испытывали определенные сомнения, прежде чем выдать Audi 5000 безоговорочное одобрение. Это вовсе не значит, что в материале о тест-драйве 5000-й мы спешили с восторженными оценками, а при присуждении ей звания одного из десяти лучших автомобилей мы учитывали все слабые места «сотки»; все это лишь показатель того, насколько высоко мы ценим новую Audi и способность этой немецкой фирмы не наступать на одни и те же грабли дважды.
Однако, как вы, без сомнения, уже догадались, предыстория модели 100LS делает Audi 5000 идеальным кандидатом для испытаний на длительный ресурс, поэтому мы заказали одну машину для пробега в 77 248 км. Если вкратце, наш седан цвета багамский голубой металлик оснащен четырехступенчатой механической коробкой передач, круиз-контролем, велюровым салоном и такими опциями, как люк с электроприводом, откидные форточки в дверях (обошедшиеся в кругленькую сумму 70 долларов дополнительных расходов), кондиционер, электрозамки дверей, электростеклоподъемники, стереомагнитола AM/FM и шины Goodyear на легкосплавных колесных дисках. Одним из элементов, наличие которого в качестве опции за 70 долларов нас удивило, стал тахометр; он требует доплаты, поскольку почти 90 процентов проданных в США экземпляров 5000-й оснащаются автоматической коробкой передач. Итоговая цена с учетом доставки составила 11 375 долларов.
Наша Audi 5000 прибыла в августе прошлого года с пробегом 630 км и утечкой топлива — причем последняя опцией не являлась, из-за чего наши первые показатели расхода находились на уровне 16,8 литра на 100 км, пока проблему не устранили по гарантии. Это была незначительная неприятность, которая ни на секунду не отпугнула потенциальных водителей, а популярность 5000-й подтверждается тем фактом, что для преодоления 38 624 км до этого первого отчета нам потребовалось всего полгода. Еще одной неприятностью, с которой мы столкнулись с самого начала, оказался неверно откалиброванный спидометр: проверка показала, что прибор завышает показания. По крайней мере, это уберегло нас от штрафов за превышение скорости, но в итоге мы заплатили местной мастерской по ремонту спидометров 30 долларов за калибровку, хотя проблема со временем вернулась. Кроме того, позже мы выяснили, что поскольку погрешность превышала 10 процентов, этот случай подлежал гарантийному ремонту.
Начали всплывать и другие мелкие неприятности: например, оба фиксатора солнцезащитных козырьков сломались еще до рубежа в 8000 км... а затем сломались снова до того, как был завершен 38 624-километровый пробег. Удобная мягкая велюровая обивка оказалась столь же непрактичной, как и большинство подобных салонных тканей, особенно в те моменты, когда в машине путешествовали дети. Одно пятно невыясненного происхождения так и осталось на месте. Электрический люк начал заедать из-за неправильного положения относительно крыши, мешая панели сдвигаться назад при каждом щелчке переключателя.
Переключения с первой передачи на заднюю и обратно требуют выжима педали сцепления строго до пола, а сам рычаг нужно перемещать медленно и аккуратно, если водитель хочет избежать скрежета шестерен. С этой особенностью коробки передач владельцу просто придется смириться. Шум ветра от водительской форточки доставлял хлопоты с самого начала; на ТО при пробеге 12 000 км эту проблему временно устранили, проложив под уплотнителем резиновую полоску, чтобы сильнее выдвинуть его наружу. Однако через некоторое время шум вернулся, и лучшим решением пока остается заклиненный в замке кусочек картона. Мы слышали, что у Audi теперь есть заводское решение этой проблемы, которое мы внедрим во время следующего техобслуживания.
Подголовники задних сидений перекрывают обзор назад, и некоторые водители их демонтировали — точно так же, по той же причине, поступила сама Audi на всех моделях 5000 1979 года; впрочем, теперь они снова доступны, хотя и только для полностью укомплектованной версии 5000S. Алюминиевая отделка оконных рам теряет цвет от реагентов на коммерческих мойках, а по мере опустошения топливного бака двигатель начинает захлебываться при прохождении затяжных правых поворотов — очевидно, дает о себе знать проблема с забором топлива.
Кондиционер перестал выдавать холодный воздух после пробега в 32 000 км, и хотя систему перезаправили, а электрику проверили, все работает не до конца корректно, так что к нему придется вернуться снова. Среди прочих мелких досадных проблем — лампа подсветки приборной панели, которая работала исправно только тогда, когда на нее смотрел механик (да, это неловкое чувство знакомо всем нам). Затем треснула крышка распределителя зажигания, причем расстроил не столько сам факт поломки, сколько запрошенные за новую 29 долларов. Немного поразмыслив, мы вернули эту золотую крышку и купили другую в магазине запчастей для импортных машин чуть дороже 5 долларов... и такую разницу в цене не оправдать даже курсом немецкой марки.
Таковы многочисленные мелкие хлопоты, с которыми мы столкнулись, и они не стали тяжелым финансовым бременем благодаря годовой гарантии Audi без ограничения пробега. Под гарантию также подпадали, но оставались постоянной головной болью тормоза 5000-й. Те, кто знаком с болячками модели 100LS, помнят, что главной неприятностью той машины были внутренние передние дисковые тормоза, они страдали от перегрева и очень быстрого износа колодок. Нас же в 5000-й расстраивают коробления передних тормозных дисков, и, справедливости ради, эта проблема не выглядит системной. В нашем случае мы впервые заметили пульсацию на педали тормоза после первых же нескольких тысяч километров пробега и при отметке в 15 512 км попросили специалистов дилерского центра Bill Van Porsche Audi в Гарден-Гроув (Калифорния) проверить узел. Диски оказались искривленными, и их пришлось проточить, но через несколько тысяч километров проблема вернулась вновь, и чуть не дотянув до 22 500 км, диски пришлось равнять повторно. И снова ремонта хватило лишь на несколько тысяч километров, после чего диски пришлось заменить. Но с пробегом более 4800 км на этом новом комплекте все пока работает отлично — по крайней мере, пока.
После того как мы перешагнули рубеж в 32 000 км, появилась первая проблема, способная потенциально оставить нас обездвиженными на темном шоссе: указатель температуры антифриза стал подниматься выше нормы. Мы проверили автомобиль во время ТО при пробеге 36 210 км, и дилеру пришлось заменить протекающий радиатор вместе с термовыключателем, управляющим работой электровентилятора.
Как мы уже упоминали, все эти работы выполнялись по гарантии и бесплатно для нас, но были и расходы на регламентное обслуживание, за которые пришлось платить. Первое ТО на пробеге 1609 км обошлось нам в 7,69 доллара за расходники, поскольку работа при этом бесплатна. На ТО при пробеге 12 000 км мы устранили различные мелкие недочеты, провели первую проточку тормозных дисков и заменили масло с фильтром, причем весь комплекс работ обошелся в 28 долларов. Все это шло к действительно серьезному обслуживанию — большому ТО при пробеге 24 140 км, которое специальный редактор прошел в сервисе Tom McGann Imports в Миддлтоне (Висконсин) во время рождественской поездки на Средний Запад. Работа обошлась в 65 долларов, а запчасти и масло добавили еще 30 долларов: итого с учетом налога получилось 99 долларов. На отметке 36 210 км состоялась последняя остановка на техобслуживание в рамках этого теста, обошедшаяся всего в 12 долларов за замену масла и масляного фильтра. Здесь важно отметить следующее: хотя это не совсем те копеечные расходы на содержание, которых ожидаешь от американского автомобиля, это значительно дешевле, чем мы ожидали от импортной машины класса люкс, особенно немецкого производства.
До сих пор мы в основном обсуждали проблемы, и это в какой-то степени нечестно, поскольку от Audi 5000 мы получили колоссальное удовольствие. Вот несколько цитат из бортового журнала автомобиля: «Впечатляет невероятно. Отличный сбалансированный набор качеств, в результате которого получился очень послушный и приятный в управлении автомобиль». «Рулевое управление с усилителем, ощущения превосходные». «Мотор, в отличие от серии 100, работает плавно, тихо и обладает хорошей тягой». Комментарии выдержаны в том же духе, причем водители, совершавшие на машине дальние поездки, были впечатлены сильнее всего. Абсолютный чемпион по дальнобойности — Джон Ламм (John Lamm), который намотал на Audi 11 265 км за 26 дней. Это делает его идеальным рассказчиком:
«Прежде всего, мы были поражены тем количеством багажа, которое поместилось в багажник. Я путешествовал с женой и двумя детьми (мальчик 6 лет и девочка 8 лет), и в отличие от стольких поездок, когда мы начинаем укладывать чемоданы, а потом лихорадочно решаем, что оставить дома, на этот раз автомобиль проглотил шесть чемоданов разного размера, мою печатную машинку, портфель и кофр с фотоаппаратурой.
Незадолго до отъезда я поменял стандартные шины Goodyear G800 на комплект европейских покрышек Uniroyal M&S от компании Euro-Tire. Мы не раз благодарили себя за эту замену в самых разных условиях: от глубокого снега до проливного дождя, причем возросшие сцепные свойства и уровень контроля с лихвой окупали повышенный шум протектора. Больше всего запомнились такие вещи, как абсолютный контроль на скользких дорогах по пути на восток из Альбукерки, когда я недоумевал, почему так легко обгоняю всех остальных... превосходная курсовая устойчивость при боковом ветре на техасских равнинах: я даже не замечал силы ветра, пока не увидел раскачивающиеся из стороны в сторону кемперы... способность преодолеть 1506 км за один день без ощущения усталости, возникающей после 800 км на многих других машинах... уверенный проход сквозь снежную целину глубиной от 15 до 20 см без малейшей заминки. Audi заводилась с первого поворота ключа каждое утро, кроме одного, несмотря на множество ночей с сильными морозами. И в тот единственный раз температура за ночь упала до -33 градусов по Цельсию. Тогда она завелась со второго оборота, и хотя опоры двигателя и прочие изоляторы насквозь промерзли на холоде, я думал, что Audi развалится с кучей дребезжащих деталей, но она перенесла это великолепно. В какой-то момент правая задняя дверь примерзла в открытом положении из-за посещенной ранее в тот же день автомойки, и мне пришлось привязывать ее веревкой. Единственным поводом для паники стало загорание красной лампы EGR в 23:30 в пятницу в Оклахома-Сити — лишь прочитав руководство по эксплуатации, я понял, что это всего лишь напоминание заехать на сервис.
Такие вещи, как подрулевые переключатели, стали интуитивно понятными спустя всего пару сотен километров, и у Audi одна из лучших подобных эргономических схем в автоиндустрии. Система отопления и вентиляции великолепна: она быстро очищает боковые стекла от запотевания и наполняет салон жаром, когда это было так необходимо. За исключением дверного замка, у меня нет абсолютно никаких претензий к 5000-й, хотя я не всегда был ее преданным фанатом. Я сомневался в ее долговечности. Теперь же я обращен в веру на три четверти и жду лишь рубежа в 77 248 км, чтобы сдаться окончательно».
Единственная тема, которая не упоминалась вовсе, — это, разумеется, один из важнейших аспектов: топливная экономичность. Прежде чем озвучить цифру, напомните себе о нескольких нюансах: это полноценный пятиместный автомобиль класса люкс с огромным багажником, который регулярно загружается под завязку. При этом средний расход 5000-й составил впечатляющие 10,7 литра на 100 км, а на доливку масла помимо регламентных замен потребовалось 6,6 литра. Кстати, эти показатели получены за пробег 39 805 км с учетом вычета первоначальных 630 км пробега машины. Затраты на топливо за этот пробег составили 843 доллара, или 2,1 цента за километр.
Мы приводим стандартную таблицу с перечислением различных расходов, понесенных за первые 38 624 км пробега Audi, но общие затраты на километр пробега будет трудно сопоставить с результатами прошлых машин из длительных тестов, поскольку мы усовершенствовали систему учета. Из-за сильно различающейся стоимости регистрации, налогов и страховки в разных частях страны мы решили исключить эти факторы из итоговой формулы затрат. Таким образом, здесь приведены чистые цифры, а эти три дополнительные статьи расходов вам придется учитывать самостоятельно в зависимости от вашего региона.
Audi уже уверенно движется к финальному рубежу в 77 248 км, и уже выстраивается очередь из желающих использовать ее для поездок в летний отпуск. Учитывая рост цен и снижение доступности топлива, это может оказаться одним из лучших вариантов на рынке.
Общие расходы и стоимость километра пробега за 38 624 км
Цена с доставкой, включая предпродажную подготовку дилера (90 долларов) 11 375 долларов
Топливо (неэтилированный бензин, средний расход 10,7 л на 100 км) 843 доллара
Регламентное обслуживание по инструкции 141 доллар
Ремонт и замена деталей (регулировка тормозов, крышка распределителя зажигания, калибровка спидометра, фиксаторы солнцезащитных козырьков) 42 доллара
Итоговые расходы 12 401 доллар
Остаточная стоимость на конец периода испытаний (оценочная) −8850 долларов
Затраты на пробег 39 805 км 3551 доллар
Общие затраты на километр пробега за 39 805 км 8,9 цента