Перевод теста Jaguar XJ6 (XJ40) от американского автомобильного журнального издания Road & Track, Июнь, 1987.
JAGUAR XJ6
Больше простора, больше динамики и еще больше изящества: старый XJ6 ушел, да здравствует новый XJ6!
Чарльз Линдберг навсегда останется Одиноким Орлом, а самолет Spirit of St. Louis — гордостью Смитсоновского института до конца времен, но скажите сразу, без подглядывания: кто был вторым пилотом, в одиночку перелетевшим Атлантику? Стал ли океан менее широким или глубоким для того второго полета? Были ли самолеты надежнее, а навигация — менее завязанной на удачу и догадки? Разумеется, нет. Просто за некоторыми подвигами невероятно сложно идти следом. Jaguar XJ6 — как раз из таких непревзойденных достижений.
Именно насколько это сложно, иллюстрирует путаница на самом старте: с 1968 года и вплоть до нынешнего момента существовал Jaguar XJ6 — поджарый и прекрасный седан, который одновременно удерживал компанию на плаву и едва не довел ее до банкротства. С 1980 года и до самой презентации для прессы в конце 1986 года существовал индекс XJ40 — преемник XJ6. Однако с тех пор и по сей день (и, возможно, впредь) компания Jaguar переименовала обе машины. Старая, оригинальная модель XJ6 теперь официально именуется как серия XJ и/или Series III, в то время как новая машина сохраняет прежнее название и становится новым XJ6. Сэр Джон Иган и его команда прекрасно осознают, насколько важен успех новинки для компании и сколь ценным стал бренд XJ6 как для нынешних владельцев, так и для потенциальных покупателей.
Но (и это, возможно, ключевой момент для всего последующего) в 1980 году этого никто не ожидал. Тогда марка Jaguar славилась созданием лучших седанов, которые их владельцы обожали ненавидеть. Модель XJ6 была великолепна. С момента ее появления, когда бы ни заходил спор о самом красивом седане в истории, XJ, возможно, не всегда побеждал, но неизменно присутствовал в этом списке. Однако, подобно девочке из детского стишка, когда она была хороша — она была практически безупречна; а когда плоха — как гласит автомобильная наклейка на бампер, такую лошадь пришлось бы просто пристрелить. Все это не было секретом. Автомобильные журналы уже раскрыли всю правду. Вовремя отделившись от своего супернеуклюжего родительского концерна British Leyland, компания Jaguar обрела самостоятельность и новое руководство. Новая команда разработала планы на краткосрочную и долгосрочную перспективу. В рамках краткосрочной программы — настолько быстро, насколько это было возможно, — модели XJ6 и XJ-S были улучшены почти до неузнаваемости (не то чтобы пресса не пыталась их описать). Автомобильные издания ведь любят хорошие машины куда больше плохих. К долгосрочным результатам краткосрочного плана мы вернемся чуть позже в этом повествовании. А вот краткосрочным результатом долгосрочного плана является то, что показано, описано и протестировано здесь (это предсерийный автомобиль, собранный по спецификациям серийного производства).
Если обрисовать задачу в самых общих чертах, специалисты Jaguar сели за столы и решили сохранить лучшие черты старой машины — внешность, стиль и фирменное сочетание динамики с элегантностью, как гласил прежний слоган, — но при этом избавиться от всех глупых старых изъянов. И что особенно важно, модернизировать автомобиль так, чтобы его можно было собирать на новом оборудовании, более эффективно и на протяжении производственного цикла, который должен продлиться как можно ближе к следующему веку. Задача не из легких.
Дизайн новой машины подробно разбирается в соседней статье, поэтому здесь мы ограничимся констатацией факта: лишь в кино творческие люди сидят с пером в руке до тех пор, пока муза не спустится с небес и не озарит их. В реальной жизни искусство можно разложить на составляющие и изменить в соответствии с текущими потребностями. Обратной стороной медали может стать то, что облик нового автомобиля создавался в аэродинамической трубе если и не комитетом, то по меньшей мере целой командой. В нем меньше личного и эмоционального начала, чем в первой машине, которая рождалась прямо в сердце сэра Уильяма Лайонса.
Новичок получает совершенно новый двигатель. Именно новый, без взаимозаменяемости деталей. И подобно рядной «шестерке», приводившей в движение первый настоящий Jaguar — спорткар XK-120 образца 1948 года, — этот силовой агрегат идет в ногу со временем или даже опережает его. Общая цель заключалась в том, чтобы увеличить мощность на 10 процентов и снизить массу на 20 процентов, сохранив прежний уровень изысканности. Поэтому новый двигатель XJ получил алюминиевые блок и головку блока цилиндров, два верхних распредвала и по четыре клапана на цилиндр (в отличие от двух клапанов на цилиндр у старого мотора с чугунным блоком). Рабочий объем нового двигателя составляет 3,6 литра, тогда как первоначальный агрегат за годы эволюции вырос до 4,2 литра.
Важный момент. Компания Jaguar не забыла истину, которая почему-то ускользнула от понимания некоторых американских корпораций (не будем называть имена, но вы и сами догадаетесь): джентльмены предпочитают переднее расположение двигателя и задний привод. Так что, благодаря силам, оберегающим англичан от просчетов их заокеанских коллег, эта прекрасная рядная «шестерка» действительно расположена продольно впереди. Позади нее находится трансмиссия — 4-ступенчатый автомат от ZF на версиях для рынка США или 5-ступенчатая механика от Getrag на остальных рынках.
В части шасси команда разработчиков посчитала переднюю подвеску практически идеальной, поэтому ее практически не тронули. Задняя подвеска, разумеется, осталась независимой, но была пересмотрена: в нее добавили защиту от клевка при разгоне и торможении, а также скорректировали кинематику хода колес — теперь задние колеса при работе подвески не подруливают вовсе, что представляет собой интересный контраст с концепциями, популярными за другими морями. Тормоза по-прежнему дисковые по кругу, но теперь с системой ABS от Bosch. Усилитель тормозов и руля не просто входит в стандартную комплектацию: поскольку новый двигатель изначально проектировался для представительского автомобиля, двухцепной привод от коленвала к распредвалам также включает в себя отбор мощности для гидроусилителя руля, тормозов и системы поддержания дорожного просвета в задней подвеске.
Не менее важным элементом, чем экстерьер, стал интерьер, и это был серьезный вызов. В былые времена XJ6 был идеальным воплощением среды, в которой истинный английский джентльмен чувствовал себя наиболее комфортно. Все дело в том, что внутреннее убранство было одобрено — если не спроектировано лично — сэром Уильямом, который сам был эталоном английского джентльмена. Все находилось именно там, где он хотел, и выглядело так, как, по его мнению, должно было выглядеть; и, несмотря на простор для индивидуального выбора, черт побери, он был практически прав во всем.
Когда автомобили серии XJ начали приводить к американским федеральным стандартам, это вызвало определенное уныние: некоторые элементы управления и переключатели были изменены и перенесены на новые места без каких-либо признаков улучшений. То были вынужденные меры. Создание же нового автомобиля стало делом добровольным; при этом команде нужно было сохранить фирменный дух Jaguar в салоне, обеспечить безупречную работоспособность всех систем и одновременно выполнить требования нормативов различных стран, чтобы каждый видел: эта машина идет в ногу со временем.
Некоторые решения носили рутинный характер. Новый XJ в стандартной комплектации оснащается кондиционером, круиз-контролем и люком в крыше. Сиденья отделаны кожей. В салоне щедро используется шпон капового ореха — настолько тонкой выделки и полировки, что скептики принимали его за пластик. Цветовая гамма сдержанная и гармоничная: респектабельная, по-английски утонченная и присущая исключительно Jaguar.
Есть и несколько нестандартных штрихов. Селектор автоматической коробки передач расположен на центральной консоли, что привычно. Однако сам рычаг имеет J-образную прорезь: основные положения находятся на прямой линии продольно справа. В положении, ближайшем к водителю (D — Drive), коробка переключается на максимально возможную высшую передачу; однако здесь есть поперечный паз влево, переводящий селектор в другую позицию D. При переводе рычага туда в автоматике ничего не меняется. Но из этого положения прорезь уходит вперед, от водителя, в фиксированный паз режима 3, а затем еще дальше вперед — в режим 2. Это ручное управление автоматической коробкой передач. Водитель может сдвинуть рычаг в сторону, а затем толкнуть вперед, зафиксировав на 3-й или 2-й передаче, и оставить его там для активной езды, позволяя двигателю работать в зоне эффективных оборотов вместо преждевременных переключений вверх ради экономии топлива. Эта функция полностью соответствует характеру двигателя, как мы увидим далее. Однако на практике она требует не совсем естественной серии манипуляций. И почему производители просто не признают, что лучший селектор автоматов создал Mercedes, и не скопируют его?
Панель приборов состоит из трех четких секций. Во-первых, это два крупных, спокойных круглых циферблата черно-белой гаммы — спидометр и тахометр. Во-вторых, слева друг под другом расположены горизонтальные шкалы-индикаторы для параметров, требующих постоянного контроля: уровня топлива, температуры охлаждающей жидкости, давления масла и вольтметра. Наконец, справа находится бортовой видеокомпьютер с кнопками и дисплеями, выводящими данные о пройденном расстоянии, затраченном времени, израсходованном топливе, оставшемся запасе хода при текущем темпе движения и так далее.
Кому-то это оформление пришлось по душе, другие сочли его несбалансированным и неэстетичным, а кто-то и вовсе назвал откровенно уродливым. Опуститься в кожаное кресло, поставить ноги на ковролин, увидеть деревянную панель, черно-белые приборы, а затем вспыхивающий на экране силуэт машинки с надписью «DOOR OPEN!» (Дверь открыта) — это совсем не то, чего ждешь от Jaguar. Вернее, не то, чего ждали раньше, и не только от машин этой марки. Но цифровые экраны — это веяние времени, и Jaguar следует тренду.
Сиденья спрофилированы так, чтобы удобно разместить большинство седоков; они имеют электрорегулировки продольного положения и угла наклона спинки, а также позволяют поднимать или опускать переднюю и заднюю части подушки. Рулевая колонка регулируется по вылету примерно на 2,5 см. Как это часто бывает с подобными эргономическими решениями, большинство водителей находили положение, которое было почти, но не совсем идеальным; создавалось ощущение, что абсолютный комфорт где-то рядом, но поймать его до конца не удавалось. Раздавались жалобы на то, что некоторые панели органов управления, подрулевые переключатели и кнопки выглядят дешевле, чем подобает автомобилю столь высокого класса. Очевидное проявление издержек массового производства. Люк в крыше оказался непригодным для использования на крейсерских скоростях трассы, если только слегка не приоткрыть заднее окно. В противном случае акустический резонанс буквально начинает давить на уши. Пассажирам на заднем диване обеспечен неплохой простор, но им лучше не иметь слишком высокого роста. Иначе они неизбежно начнут удивляться, как в столь крупном автомобиле сзади может быть так тесно.
Двигатель работает — извините за избитое клише, но здесь оно как нельзя кстати — шелковисто плавно. Продолжая тему штампов, этот мотор просто мурлычет. Переключения передач практически незаметны; один из членов испытательной команды потратил немало времени и сил, пытаясь физически ощутить момент перехода с первой передачи на вторую. Сам факт того, что ему пришлось это выискивать, говорит сам за себя. Мотор с впрыском топлива запускается с пол-оборота и отлично работает на холодную. До слуха доносится легкий благородный басовитый отзвук выхлопа, и хотя это далеко не яростный рык сдвоенных труб старого XK-120M, ощущение скрытой мощи и скорости присутствует в полной мере.
И здесь возникает внутреннее противоречие. Компания Jaguar не желает платить штрафы за перерасход топлива больше, чем это необходимо, поэтому экономичность имеет значение. В то же время седаны Jaguar — это роскошь... и спорт. Следовательно, автомобиль должен обладать динамикой — ровно настолько мощной, насколько позволяют рамки топливной экономичности и акустического комфорта. Старт с места выглядит, скажем так, степенным. Нехватка прыти и напора в городских условиях отчасти маскируется тем настроем трансмиссии, при котором автомат охотно, резко и часто сбрасывает передачи вниз, удерживая двигатель в рабочем диапазоне. На открытом шоссе XJ плывет по дороге с едва шевелящейся стрелкой тахометра, а бортовой компьютер демонстрирует средний расход в районе 9 литров на 100 километров. Но стоит при обгоне или на крутом подъеме автомагистрали посильнее нажать на педаль газа, как коробка мгновенно скидывает ступень до третьей или даже вплоть до второй. Тяга приходит незамедлительно, но за определенную цену.
Цифры рисуют неоднозначную картину. В наших условиях и по нашим приборам новый XJ6 разгоняется с места до 96,6 км/ч и проходит 402 м быстрее предшественника: 11,5 и 18,3 секунды против 12,3 и 18,9 секунды соответственно. Топливная экономичность оказалась на прежнем уровне: в среднем около 13,4 литра на 100 км за весь период тестов (при этом на загородной крейсерской скорости новинка показывала лучшие результаты, которые в городе нивелировались тяжелой правой ногой водителя).
Плавность хода и управляемость превзошли наши ожидания. Это наиболее технически проработанная часть машины: рулевое управление стало острее, а поведение подвески — более собранным, если не считать глухого удара от задней подвески при проезде откровенно разбитых участков. Новый XJ воспринимается более маневренным и стабильным, чем старый, а в сочетании с великолепными шинами Pirelli его практически невозможно вывести из равновесия. Тормоза безупречны. Легко дозируемые, с упругим и четким усилием на педали, практически полностью лишенные признаков перегрева. Система ABS заявляет о себе лишь тем, что ее не замечаешь: тормоза на сухом и мокром покрытии настолько эффективны, что для срабатывания электроники приходится намеренно провоцировать срыв колес — например, закладывая машину в поворот под дождем или на гравии и резко ударив по педали. ABS здесь служит страховкой, а не инструментом на каждый день, и именно так это и должно работать. По сути, перед нами результат проявления доброй воли и благих намерений.
Благие намерения исходили от сотрудников Jaguar — дизайнеров и инженеров. Они ставили задачу построить лучший XJ6. По любым меркам, которые только можно вообразить, им это удалось. Добрая воля же исходит от всех остальных. Сколько себя помнят старожилы, Jaguar всегда был всеобщим любимцем. Компания заслужила репутацию галантного аутсайдера, команды бойцов, прорывавшихся из тыла, предлагавших честное соотношение цены и качества, и даже когда у них случались просчеты, публично их за это не судили строго.
Подводя итог, подкрепленный опытом прошлого и смягченный памятью о некогда попавшей в беду отличной команде, стоит вспомнить о тех самых краткосрочных и долгосрочных проектах. Этот новый автомобиль создавался на кульманах еще до того, как модернизация старой машины начала приносить плоды. Когда индекс XJ40 был лишь задумкой в головах разработчиков, откуда они могли знать, что Series III удастся настолько блестяще доработать? Или что после исправления репутации этот старый обаятельный седан снова взберется на вершины продаж и станет той силой, которая выведет баланс Jaguar в плюс? Теперь остается надеяться на появление этого двигателя в более легком и спортивном кузове — возможно, модели XKF, и как можно скорее. А следом, пожалуй, и этого элегантного кузова, но уже с двигателем V12, для которого впору качать нефть напрямую из Северного моря. Между тем перед нами отличная замена автомобилю, который оказался настолько желанным, что в замене на самом деле и не нуждался.
КОГДА БУДУЩЕЕ ПРОЕХАЛО ПО ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ
Циники, утверждающие, что на плохом вкусе массовой толпы невозможно прогореть, забывают, что целую империю можно построить и на фундаменте из безупречного дизайна. Сэр Уильям Лайонс сделал именно это. Его путь начинался со скромных вещей вроде колясок для мотоциклов, затем его крошечная фирма переключилась на кузовостроение, создавая длинные и низкие кузова для стандартных моторов и шасси. Затем грянула Вторая мировая война, по окончании которой крупные автопроизводители всерьез задумались о создании принципиально новых машин. Сэр Уильям (тогда еще просто Уильям, рыцарское звание он получил позже за экспорт автомобилей и привлечение твердой валюты в страну) уже занимался этим в то время, когда остальные еще только размышляли.
Обычные автомобили тех лет — Ford, Austin, Dodge, Triumph и даже спортивные машины от MG — выглядели как привезенные из тридцатых годов и конструктивно оставались в них же. У них были навесные крылья, нижнеклапанные двигатели и даже (у Ford и MG) неразрезные передние мосты. У Jaguar же был XK-120. Его приводил в движение 6-цилиндровый двигатель с двумя верхними распредвалами, питавшийся от двух карбюраторов! Передняя подвеска была независимой, на торсионах! Сам кузов — невероятно низкий, стремительный, представляющий собой сплав каплевидной формы с наконечником стрелы.
Это был автомобиль из будущего, обтекаемый родстер, который прежде можно было увидеть лишь в научно-фантастических журналах из раздела историй о том, как мы все однажды будем путешествовать со скоростью 160 км/ч и жить в стеклянных башнях. Мы так и не стали жить в стеклянных башнях, да и не особо стремились, но однажды в 1949 году по улице проехал он... Jaguar! Точно как со страниц журналов: с соблазнительной решеткой радиатора, сияющими спицованными колесами и самым потрясающим, рычащим и хрипящим выхлопом, который доводилось слышать на дорогах общего пользования.
Число 120 в названии XK-120 обозначало скорость в 120 миль в час (около 193 км/ч). Реклама утверждала, что машина действительно способна развивать эту невероятную скорость, а «специально подготовленный» экземпляр на закрытом шоссе в Бельгии разогнался до 213,4 км/ч. Эта магическая цифра засела в нашей памяти на годы вперед, пусть даже мы тогда не до конца понимали, где именно находится эта Бельгия. Модель XK-120 была настолько хороша, что в это верилось с трудом, но в большинстве своем это была чистая правда.
Автомобиль представили в конце 1948 года, но поставки начались лишь спустя почти год. И лишь в 1951 году нашему журналу удалось заполучить экземпляр для тестов. Если это вообще можно назвать просто тестом. Трое сотрудников редакции по очереди водили машину, щедро осыпая ее похвалами. Профессиональный гонщик пилотировал ее на заездах на максимальную скорость, причем для финальных попыток штатное ветровое стекло сняли и заменили крошечным щитком. В итоге автомобиль показал среднюю скорость в оба направления на уровне 195,7 км/ч, доказав справедливость заводских заявлений, хотя и с оговорками. Впрочем, это мало кого волновало. Несколько лет спустя — когда журналистика начала брать верх над чистым энтузиазмом и журнал отважился признать, что за сексуальной решеткой скрывается малоэффективный радиатор, что низкая посадка достигалась размещением седоков прямо на полу, а салон полон свистов, скрипов и течей, вдобавок к коробке передач, с которой даже Дэниел Бун справился бы с трудом, — читатели начали задаваться вопросом: почему вы не сказали об этом сразу? Потому что Jaguar XK-120 был прекрасной мечтой, которую мы воплотили в реальность.
ТЕХНИЧЕСКИЕ И ДИНАМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ