Перевод теста-сравнения Ford EXP Turbo vs. Pontiac 2000 Sunbird SE vs. Buick Skyhawk SCS Turbo от американского автомобильного журнального издания Motor Trend, Май, 1984.
ПОВЕСТЬ О ДВУХ ТУРБОМОТОРАХ
Оправдывают ли турбонаддув и легкий лоск цену в 12 000 долларов за малолитражку?
По своей природе люди всегда были склонны к соперничеству. И изобретение колеса (спасибо тому, кто это придумал) подарило человеку один из любимых способов выплеснуть часть этой природной энергии. Так что, дабы не гневить мать-природу, давайте перейдем к соревнованию. Участники этого конкретного поединка имеют интересную родословную. Двухместный EXP, построенный Ford на базе Escort, и 2000 Sunbird — модель Pontiac от General Motors на платформе J-car — появились на свет из-за суровой необходимости.
Не так давно прозвучал первый тревожный звонок. Детройту дали понять, что ему лучше бы начать выпускать более компактные и экономичные машины, иначе японцы перестанут быть просто мелкой неприятностью и нанесут серьезный удар по карману. Что ж, они их построили, и, конечно же, парни с Запада выкатили целый выводок маленьких, более экономичных автомобилей. Здорово, правда? Ура хорошим парням! Ответ автопроизводителей в сегменте малолитражек не вызвал бурного восторга, но, будучи людьми стойкими, американские промышленники не покинули тонущий корабль. Что и подводит нас к нашему сегодняшнему состязанию.
Если говорить прямо, первые J-cars были аскетичными и медленными, а первый EXP представлял собой спортивную задумку, исполнение которой не дотянуло до уровня. Поэтому нынешний тренд заключается в том, чтобы сделать их более привлекательными внешне, более проворными — словом, более захватывающими во всех отношениях. EXP Turbo и Sunbird 2000 Turbo — это большие шаги в данном направлении.
На первый взгляд очевидно, что кто-то основательно поработал над внешним видом. Тонированные стекла, легкосплавные диски, низкопрофильные шины и черный матовый декор вместо хрома — вот первые приметы. EXP Turbo в базе оснащается большинством доступных для модели опций. Версия 1984 года получила выпуклое заднее стекло (позаимствованное у его почившего собрата Mercury LN7), передний спойлер-юбку, задний спойлер, черные накладки на пороги, спортивные зеркала и эффектные колеса с шинами. В совокупности это придает ему более задорный вид, дополняющий то, что скрывается под капотом. Салон тоже взбодрили, главным акцентом стал симпатичный черный спортивный руль с пухлым ободом. Передняя панель обновлена к 1984 модельному году и выполнена добротно, но в плане приборов все еще немного скуповата. Здесь есть крупные тахометр и спидометр, а между ними в старом добром стрелочном стиле разместились указатели температуры и уровня топлива, но все остальное отдано на откуп удаче и контрольным лампам. Вместо манометра за давлением наддува следит лишь лампа избыточного давления.
Над головой расположена консоль со штурманскими светильниками и цифровыми часами. Сиденья в протестированном нами EXP выглядели приятно в своей двухцветной серой тканевой обивке, были мягкими и удобными. Но для активной езды им не помешала бы более выраженная боковая поддержка. О заднем сиденье в EXP сказать особо нечего, поскольку его там попросту нет. Это оставляет массу места для поклажи, но определенно ограничивает число людей, которых вы сможете взять с собой на пикник.
Одетый в схожий наряд Pontiac 2000 Turbo в стандартной комплектации оснащается пакетом SE, включающим спортивные зеркала, черный матовый декор и молдинги на порогах, спойлер на крышке багажника, цельный передний спойлер и шестифарную переднюю оптику в стиле 6000 STE. Версия Turbo также доступна в кузове седан и с 3-ступенчатым автоматом; 5-ступенчатая коробка не предлагается. Салон украшен приятным трехспицевым рулем с кожаной оплеткой и стрелочными приборами: тахометром, спидометром, указателями уровня топлива, температуры, давления масла и давления наддува — все они удачно сгруппированы для легкого считывания. Опциональные спортивные кресла-ковши Lear Siegler в 2000-м предлагают всевозможные крутилки и регулировки: можно откинуть спинку, настроить боковую поддержку, валики поддержки бедер, поясничный подпор и даже выдвижные подколенные подушки. Сиденья удобные, но вам придется свыкнуться с их ценой в 400 долларов. Задняя часть хэтчбека предлагает место для двоих и практичную раздельную складную спинку дивана, которая в сложенном виде создает ощущение простора.
По технической части было сделано многое, чтобы сделать эти субкомпакты более аппетитными. Когда физические размеры и рабочий объем ограничены, в наши дни стало модно прикручивать лошадиные силы к уже существующим силовым агрегатам. Рецепт прост: берем один скромный моторчик, добавляем банку шпината под маркой турбо — и готово, мгновенный протеин.
Базовые ингредиенты Ford для этого рецепта включают 4-цилиндровый 1,6-литровый двигатель с верхним распредвалом, чугунным блоком и алюминиевой головкой, оснащенный турбонаддувом и распределенным электронным впрыском топлива, выдающий 120 л.с. при 5200 об/мин. Это заметный прогресс по сравнению со стандартным атмосферным мотором, развивающим лишь 80 л.с. при 5400 об/мин. Все это работает в паре со стандартной 5-ступенчатой коробкой передач и опирается на шины 185/65 и то, что Ford называет пакетом турбо-подвески: стойки McPherson спереди и модифицированные стойки McPherson сзади с довольно жесткими пружинами и амортизаторами.
Формула Pontiac для этого белкового коктейля заключалась в том, чтобы взять двигатель с верхним распредвалом, представленный в прошлом году (огромный шаг вперед по сравнению с прежним нижневальным мотором Chevy), и прикрутить к нему турбокомпрессор. 1,8-литровый двигатель имеет чугунный блок, алюминиевую головку и центральный электронный впрыск. Эта комбинация выдает 150 л.с. при 5600 об/мин и передает тягу на дорогу через стандартную 4-ступенчатую механическую коробку передач и шины Goodyear Eagle GT размерности 205/60. Специальный пакет подвески 2000-го включает стойки McPherson спереди, полузависимую балку сзади с усиленными амортизаторами, пружинами и стабилизаторами поперечной устойчивости спереди и сзади.

Вот и все ингредиенты, которые делают эти два агрегата достаточно интересными для сравнения. Перейдем к самому сравнению.
EXP сохраняет очень низкую посадку, которая некоторых раздражает, но зато она опускает водителя ближе к центру тяжести. Автомобиль довольно жестко подрессорен и приятно управляется в городском потоке и на извилистых дорожках, но, вероятно, вытрясет пару пломб при долгой езде по Нью-Йорку или по сельским дорогам типа стиральная доска. Общий уровень шума внутри кажется довольно высоким как на холостом ходу, так и на скорости. Усилитель руля настроен почти чрезмерно легко.
Учитывая удельную массу — 8,5 кг/л.с. против 7,5 кг/л.с. у 2000-го — и размерность шин, EXP весьма достойно выдержал проверку секундомером. На дистанции 402 метра хронометр зафиксировал 16,82 с и скорость на выходе 131 км/ч, а на круговой площадке приборы показали боковое ускорение 0,76 g. Интенсивный разгон провоцировал силовое подруливание — от неприятного до откровенно сильного; в определенных условиях (немного гравия или влаги на дороге) это может стать проблемой для менее опытного водителя в момент выхода турбины на буст. Тормоза у Turbo очень хороши, с правильным усилием на педали и отличным откликом; со скорости 96,6 км/ч автомобиль остановился за 42,1 метра.
Pontiac дарит совершенно иные ощущения, воспринимаясь как гораздо более крупный автомобиль. Этому способствуют несколько факторов, включая большую площадь остекления и относительно высокую посадку. Безусловно, Sunbird произвел более яркое впечатление на испытательном треке. На мерной прямой и на круговой площадке более широкие шины и лучшая энерговооруженность обеспечили Pontiac преимущество в 0,44 с на дистанции 402 метра и 0,03 g в боковом ускорении. Лишь в тормозных тестах EXP смог вырвать небольшое преимущество. При обычной езде по городу Sunbird быстр и проворен, но наддув включается резким рывком. Проблема силового подруливания возвращается в полный рост; из-за более широких шин и взрывного подхвата турбины у 2000-го оно проявляется даже сильнее, чем у EXP. Нельзя сказать, что машиной невозможно управлять. Но в медленных поворотах тяжелая правая нога способна мгновенно распрямить траекторию и заставить внутреннее колесо весело буксовать.
В целом оба автомобиля ощущаются совершенно по-разному, хотя цифры показывают, что они весьма близки по характеристикам и динамике. EXP дарит чувство компактной машины с низкой посадкой и отсутствием заднего дивана (что может ограничить круг его поклонников). Pontiac создает ощущение гораздо более крупного автомобиля, хотя наши замеры показывают, что он быстрее во всех дисциплинах. Обе машины слишком шумные внутри — проблема, которую вполне можно было бы решить. Эти производители добились огромного прогресса в своих маленьких экономичных автомобилях. EXP и 2000 определенно стали привлекательнее внешне и гораздо интереснее на ходу, не говоря уже о том, что они стали намного быстрее. Однако они больше не дешевы. Для моделей, чьи цены начинаются в диапазоне 6000–7000 долларов (за базовые атмосферные версии), розничные ценники около 11 000–12 000 долларов кажутся несколько завышенными.
Кто-то однажды сказал: «Путешествовать первым классом стоит лишь чуть-чуть дороже». Но есть и другая поговорка: «Скорость стоит денег. Как быстро вы хотите ехать?»
ЮЖНОКАЛИФОРНИЙСКИЙ SKYHAWK
Калифорнийская магия? Возможно, но она определенно работает.
Когда у нас возникла идея сравнить компактные переднеприводные турбомодели от Ford и GM, мы обзвонили представительства, чтобы выяснить, какие машины доступны для теста. Вышло так, что у Ford и Pontiac нашлись версии с ручной коробкой передач, а у Buick на тот момент в наличии был только автомат. Конечно, все понимали, что глупо выставлять автомат против дымящих резиной версий с ручной коробкой, но ради спортивного интереса мы решили подключить к машине с автоматической трансмиссией наш измерительный комплекс Oscar, чтобы занести хоть какие-то цифры в архив. Оставайтесь с нами, друзья, вы можете удивиться. Мы точно удивились.
Почему-то при упоминании марки Buick на ум сразу приходит этакий добропорядочный дядюшка, чинно катящий вместе с тетушкой на воскресную прогулку. Подобный стереотип, видимо, задел кого-то в руководстве Buick, потому что в компании всерьез взялись за смену имиджа. Взятый нами Buick известен под индексом SCS, или Southern California Skyhawk. Это двухдверное купе T-Type, которое предлагается с верхневальным 1,8-литровым мотором — атмосферным или с турбонаддувом — в паре с 4-ступенчатой ручной коробкой или автоматом. Перед нами ограниченная серия со специальными доработками внешности и салона. Она наглядно показывает, чего можно добиться, приложив лишь немного фантазии и усилий. Турбоверсия окрашивается исключительно в черный цвет, а атмосферная — только в красный. Весь кузовной декор и окантовка стекол выполнены в черном цвете, а в стандартное оснащение входят легкосплавные диски размерности 14х6 дюймов с шинами 60-го профиля. Салон со вкусом оформлен в угольно-сером и серебристо-сером тонах. На функциональной передней панели расположены стрелочные приборы: тахометр и спидометр по центру, указатели уровня топлива и температуры с одной стороны, давления масла и давления наддува — с другой, причем все это подсвечивается мягким красным светом в авиационном стиле. Очевидно, инженеры поработали над дополнительной шумоизоляцией, поскольку SCS заметно тише своего собрата от Pontiac.
Двигатель и подвеска у Buick такие же, как у Pontiac, а вот приятным сюрпризом стала трансмиссия. По какой-то причине автомат здесь оказался именно тем, что доктор прописал. Он гораздо лучше сочетается с высокооборотистым турбомотором, чем 4-ступенчатая ручная коробка, и цифры с испытательного трека это подтверждают. Buick T-Type оказался на 35 кг легче хэтчбека Sunbird и прошел круговую площадку чуть быстрее — с боковым ускорением 0,82 g против 0,79 g. Кроме того, при торможении со скорости 96,6 км/ч его тормозной путь оказался на 1,5 метра короче. В разгоне с места до 48 км/ч быстрее оказалась 4-ступенчатая ручная коробка, но отметки 80 и 96,6 км/ч автомат достиг немного раньше. На дистанции 402 метра ручная коробка снова вырвалась вперед, но буквально на волосок: 16,38 с против 16,46 с.
Ездить на Buick SCS по городу — одно удовольствие благодаря улучшенной шумоизоляции салона и автоматической коробке передач. Силовое подруливание никуда не делось, но естественный демпфирующий эффект автомата сглаживает его остроту. Можно забыть о выжимании сцепления и переключении передач, получая при этом сопоставимую динамику.
За свои деньги — а его цена лежит аккурат между EXP и 2000 Sunbird — турбированный Buick SCS с автоматом выглядит самой выгодной покупкой из всей троицы. Его полностью черный, сдержанный облик (который, к слову, притягивает взгляды), функциональный салон и достойная динамика говорят сами за себя.
ТЕХНИЧЕСКИЕ И ДИНАМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ