Моя статья в журнале. Первый опыт

Недавно я наводил порядок в своих старых журналах и нашел выпуск Motor News, где впервые напечатали мою статью. Было это в 2006 году. Я написал обзор популярных спорт-купе на рынке подержанных автомобилей и его разместили в одном из выпусков:

Порадовало, что текст пошел в печать без редактуры. За статью я получил гонорар — 400 гривен (80$ по курсу тех лет). Авторский договор я сохранил, на память:

Но на этом наше сотрудничество закончилось. Главред издания сказал мне, что данная тема им не очень интересна. Предпочтительны авторы, которые могли бы находить в интернете зарубежные статьи о новинках, переводить их и переделывать на свой лад. Тут уже мне стало не интересно. Я обратился в киевский офис издания Auto Bild и предложил свои услуги. Главный редактор Олег Василевский встретил меня приветливо, выслушал и решил проверить, на что я способен. Дал мне на дом компьютерный перевод немецкого теста Jaguar X-Type и попросил сделать его редактуру. Отшлифовать художественно и технически. Перевод был очень корявый, со множеством технических ляпов и ошибок. Думаю, что с заданием я справился успешно, так как Олег мне сразу предложил постоянную работу. Но озвученная зарплата повергла в уныние — ее как раз хватило бы на оплату съемной квартиры в Киеве. В итоге, от места в редакции я отказался. Понял, что на ниве журналистики сыт не будешь и ушел работать менеджером по продажам в автосалон. Жил в своем городе и зарабатывал втрое больше. Впоследствии, в качестве хобби, в течении года писал для винницкого журнала AutoHouse. Тестировал интересные автомобили нашего города и делился с читателями своими впечатлениями. А с 2009 года пишу здесь. Оказывается, это можно делать совершенно бесплатно :)