После часа увлекательных развлечений (гайки никак не хотели откручиваться) родной датчик был извлечён и осмотрен. Проблема была более чем очевидна: один из проводов подогрева был повреждён недалеко от самого датчика. Срезали разъём и приладили его к новому универсальному зонду, поставили на авто. В результате замены пропала ошибка 21 (которая чек не зажигала), а датчик уровня топлива теперь как-будто приклеенный :)))