Итак, после моего рукожопства пришлось думать как восстановить крепление натяжного ролика.
Обзвонив разные СТО и несколько сварщиков, пришел к выводу, что придется снимать двигатель и отвозить его к сварщику.
Но в последний момент я обратился к токарю, с которым придумали как переделать этот узел.
Он выточил вот такое болтовое соединение и в конечном итоге натяжная станция фиксируется не болтом, а гайкой.